1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:01:04,500 --> 00:01:07,375 Een verhaal dat eeuwen geleden begon. 4 00:01:07,916 --> 00:01:12,666 Dit duistere verhaal wordt verteld via drie waarschuwingen. 5 00:01:33,666 --> 00:01:35,500 Dit is de laatste waarschuwing. 6 00:01:39,625 --> 00:01:41,416 Er moet een offer gebracht worden. 7 00:01:45,375 --> 00:01:47,750 Als er een bericht uit de hel arriveert, 8 00:01:48,291 --> 00:01:51,625 het offer moet bereiken het fort buiten het dorp. 9 00:01:52,791 --> 00:01:54,958 {\an8}2000 JAAR GELEDEN 10 00:01:58,458 --> 00:02:01,416 Het offer hier is een mensenleven. 11 00:02:17,125 --> 00:02:20,333 Achter dat fort ligt de dood. 12 00:02:42,333 --> 00:02:43,666 {\an8}1000 JAAR GELEDEN 13 00:02:43,791 --> 00:02:47,833 {\an8}Duizend jaar later, het verhaal herhaalt zich. 14 00:02:51,041 --> 00:02:52,916 Elke keer dat de borden verschijnen, 15 00:02:53,208 --> 00:02:55,375 de koning en de dorpelingen 16 00:02:55,625 --> 00:02:57,416 bied altijd een offer. 17 00:03:11,916 --> 00:03:14,458 {\an8}500 JAAR GELEDEN 18 00:03:17,875 --> 00:03:20,041 Deze keer was het gekozen offer... 19 00:03:25,125 --> 00:03:26,333 Een baby! 20 00:03:42,750 --> 00:03:45,000 Maar koning Prataparudra Varma, 21 00:03:45,458 --> 00:03:47,125 wilde in opstand komen. 22 00:03:48,375 --> 00:03:51,583 Deze hulpeloosheid houdt mij in zijn greep als manchetten om mijn handen. 23 00:03:52,541 --> 00:03:56,000 Ik ben bang dat dit onvermogen mij zal achtervolgen mijn hele leven, mijn beste minister. 24 00:03:56,125 --> 00:03:57,250 We moeten hier een einde aan maken. 25 00:03:59,083 --> 00:04:01,666 Mijn heer, ik heb gevonden een tweede ingang naar het fort. 26 00:04:02,583 --> 00:04:04,125 Dit is het juiste moment om aan te vallen. 27 00:04:29,458 --> 00:04:32,583 De koning en zijn leger nooit meer gezien. 28 00:04:33,583 --> 00:04:34,833 Omdat... 29 00:04:35,750 --> 00:04:37,416 Die in dat fort, 30 00:04:38,125 --> 00:04:40,208 degene die ze tevreden stellen met offers, 31 00:04:40,958 --> 00:04:42,583 is geen gewone man. 32 00:04:43,500 --> 00:04:46,416 Hij is een duistere, kwaadaardige geest. 33 00:05:01,708 --> 00:05:05,375 Niemand mag herhalen de fout die je vader heeft gemaakt. 34 00:05:07,958 --> 00:05:10,458 - Alsjeblieft. - Het ritueel moet doorgaan. 35 00:05:10,666 --> 00:05:14,666 De tijd zal het volgende offer kiezen. 36 00:05:30,291 --> 00:05:32,583 {\an8}Ik ben het. Stop met uit het raam te staren. 37 00:05:33,750 --> 00:05:35,541 {\an8}Je lijkt op die plek maakt je doodsbang. 38 00:05:35,666 --> 00:05:38,291 {\an8}Stop met staren. Je gaat minder zweten. 39 00:05:38,791 --> 00:05:40,291 {\an8}Ik ben echt bang, meneer. 40 00:05:40,625 --> 00:05:42,958 {\an8}Ik heb niemand uit jouw dorp gehoord gaat ooit zo. 41 00:05:43,041 --> 00:05:44,458 {\an8}Je wilt al het nieuws, hè? 42 00:05:44,625 --> 00:05:46,416 {\an8}Stop met je neus overal in te steken. 43 00:05:46,583 --> 00:05:49,500 {\an8}Je bent nieuw in het dorp, en hier voor de ceremonie, toch? 44 00:05:49,583 --> 00:05:50,708 {\an8}- Ananda? - Ja, vader. 45 00:05:51,458 --> 00:05:52,583 - Hier. - Neem het. 46 00:05:53,000 --> 00:05:55,125 {\an8}Ik heb deze talisman gezegend. Slechts 150 roepies. 47 00:05:55,208 --> 00:05:56,875 {\an8}Bind hem om je pols. Je kunt gaan waar je maar wilt. 48 00:05:56,958 --> 00:05:58,958 {\an8}- Behalve die plaats. - Oké, meneer. 49 00:05:59,125 --> 00:06:00,250 {\an8}En als hij daarheen gaat? 50 00:06:00,416 --> 00:06:02,458 {\an8}Als hij daarheen gaat, hij komt niet terug. 51 00:06:02,708 --> 00:06:05,166 {\an8}De stoel zal leeg zijn. De volgende keer mag je het meenemen. 52 00:06:05,625 --> 00:06:06,625 {\an8}- Niet nodig. - Vader. 53 00:06:06,958 --> 00:06:07,875 {\an8}Het is 150 roepies. 54 00:06:08,583 --> 00:06:12,166 {\an8}Chari is bezig met oplichting, draadjes verkopen als talismannen. 55 00:06:12,250 --> 00:06:13,333 {\an8}Ik voel hetzelfde. 56 00:06:13,416 --> 00:06:14,500 {\an8}Hé, wie is dat? 57 00:06:14,583 --> 00:06:16,500 {\an8}- Hij heeft het door. - Hou je mond, Ananda. 58 00:06:16,583 --> 00:06:18,958 {\an8}Hé! Wij zijn afstammelingen van koninklijke priesters. 59 00:06:19,541 --> 00:06:21,875 {\an8}Ons voornaamste werk is astrologie. Zwarte magie is slechts secundair. 60 00:06:21,958 --> 00:06:25,375 {\an8}Met alleen een talisman, Ik kan de mangal sutra. van je vrouw maken 61 00:06:25,625 --> 00:06:29,166 {\an8}Net zoals je vroeger knapte Moeders mangal sutra om te drinken, vader? 62 00:06:29,416 --> 00:06:32,458 {\an8}Je bent nergens goed voor. Ga die dingen verkopen... de talismannen. 63 00:06:32,958 --> 00:06:36,791 {\an8}Vader, als we mensen voor de gek blijven houden, ooit zullen we gepakt worden. 64 00:06:36,916 --> 00:06:38,291 Wie durft mij in de weg te staan! 65 00:06:50,791 --> 00:06:55,541 EERA BABU VS 66 00:06:55,625 --> 00:06:56,916 {\an8}SUKANYA TROUWT MET MAHESH 67 00:07:35,625 --> 00:07:36,833 Hoe gaat het, mijn vrienden? 68 00:07:36,958 --> 00:07:39,708 Mijn geliefde dorpelingen. Lang niet gezien. 69 00:07:40,083 --> 00:07:41,125 Ik ben terug, schat. 70 00:07:41,500 --> 00:07:43,291 Je zult het niet krijgen daarvoor ruim 150 roepies. 71 00:07:45,166 --> 00:07:46,375 Het is een goede deal. Neem het. 72 00:07:47,416 --> 00:07:48,916 Er is hier niets veranderd. Vang het! 73 00:07:49,000 --> 00:07:50,708 - Laten we gaan. - Waarom heb je niet meer aangeboden, oudje? 74 00:07:50,833 --> 00:07:52,000 - PT meneer?! - Hè? 75 00:07:53,041 --> 00:07:54,333 Kerel, het is PT meneer. 76 00:07:54,458 --> 00:07:55,708 Meneer, hoe gaat het met u? 77 00:07:55,833 --> 00:07:57,916 Meneer, ik heb het bedoeld om je iets te vertellen. 78 00:07:58,208 --> 00:08:01,000 Die ‘één armafstand’-regel die je bij ons hebt ingeboord, is volkomen nutteloos. 79 00:08:02,250 --> 00:08:04,458 Verander het of laat het helemaal vallen. 80 00:08:04,875 --> 00:08:06,583 PT meneer, bewaar hem, meneer! 81 00:08:06,833 --> 00:08:09,375 - Laten we gaan. Hé, het is Subbarao. - Je had kunnen zeggen dat je hem niet bent. 82 00:08:10,125 --> 00:08:11,416 - Varkensboerderij Subbarao. - Ja. 83 00:08:12,000 --> 00:08:15,166 Hij opende een YouTube-kanaal over de varkenshouderij en -bescherming. 84 00:08:15,291 --> 00:08:18,250 Hij begon met één varken en bracht er nog eens dertig ter wereld. 85 00:08:18,333 --> 00:08:19,375 Ik bedoel, ik heb ze gefokt. 86 00:08:19,541 --> 00:08:20,458 Wie is deze man? 87 00:08:20,541 --> 00:08:22,750 Hij steekt overal zijn neus in. 88 00:08:22,833 --> 00:08:24,875 Hij is de kleinzoon van Borewell Mangamma. 89 00:08:24,958 --> 00:08:27,125 - Ik denk dat hij net terug is uit Amerika. - Oh! 90 00:08:27,416 --> 00:08:28,791 Hij komt dus uit Amerika. 91 00:08:30,000 --> 00:08:30,958 Venkateshwara Rao! 92 00:08:32,083 --> 00:08:34,083 Ben jij dat? Hij herkent mij niet eens. 93 00:08:34,166 --> 00:08:36,041 Het is Eera Babu. Hij is terug uit de Verenigde Staten. 94 00:08:36,125 --> 00:08:37,833 Het is niet 'Eera Babu'. Het is Veeru. 95 00:08:37,916 --> 00:08:39,791 Genoeg gedoe. Ga zitten. 96 00:08:41,291 --> 00:08:42,166 Char oom! 97 00:08:43,041 --> 00:08:44,083 Je leeft nog?! 98 00:08:44,458 --> 00:08:45,750 Kun je een beetje bijslapen? 99 00:08:46,083 --> 00:08:48,000 Ik hoorde dat je dat was het eerste COVID-slachtoffer van het dorp? 100 00:08:48,083 --> 00:08:50,458 - Wie heeft je dat verteld? Hoi! - Het was dichtbij. 101 00:08:50,583 --> 00:08:52,625 Sindsdien is hij op de vlucht dit bedrijf op bussen. 102 00:08:52,708 --> 00:08:53,916 - De zaken gaan geweldig. - O, leuk! 103 00:08:54,125 --> 00:08:55,083 Wacht even, idioot. 104 00:08:55,333 --> 00:08:57,125 Je kwam zomaar uit het niets terecht. 105 00:08:57,416 --> 00:08:58,333 Wat is de reden? 106 00:08:59,208 --> 00:09:02,333 Nou... ik ben hier omdat... 107 00:09:03,083 --> 00:09:05,458 Ik ben verliefd... op een meisje. 108 00:09:05,541 --> 00:09:07,208 - Liefde? - Liefde? 109 00:09:07,375 --> 00:09:08,625 Je hebt nooit iets over liefde gezegd! 110 00:09:08,708 --> 00:09:10,625 Wie is dat ongelukkige meisje? 111 00:09:13,916 --> 00:09:15,500 Weet je wie mijn aandacht trok? 112 00:09:16,000 --> 00:09:17,500 En mijn hart gestolen? 113 00:09:17,833 --> 00:09:19,791 Weet jij voor wie dit hart klopt? 114 00:09:19,875 --> 00:09:22,041 Weet je dat mijn vader het gaat krijgen? een stijve nek als je dit volhoudt? 115 00:09:22,125 --> 00:09:24,208 - Sorry. - Vertel ons gewoon wie ze is. 116 00:09:24,333 --> 00:09:25,750 Nou, haar naam is... 117 00:09:26,916 --> 00:09:27,791 Vertel het ons gewoon. 118 00:09:28,666 --> 00:09:31,083 Ik bedoel, ze is een braaf meisje. Ze komt uit ons dorp. 119 00:09:33,333 --> 00:09:34,250 Haar naam is... 120 00:09:35,541 --> 00:09:36,958 - Sukanya. - Hè? 121 00:09:37,458 --> 00:09:39,458 - Onze S-Suk-- - Ja! 122 00:09:39,541 --> 00:09:42,875 EEN HEMELSE WEDSTRIJD, EEN AARDSE BRUILOFT SUKANYA TROUWT MET MAHESH 123 00:09:43,500 --> 00:09:44,458 Hé, 124 00:09:44,583 --> 00:09:47,375 - je kunt nog steeds geen Telugu lezen, toch? - Nee. Dat kan ik duidelijk niet. 125 00:09:47,458 --> 00:09:49,833 'Je kunt nog steeds geen Telugu lezen.' Is dat jouw afhaalmaaltijd hier? 126 00:09:49,916 --> 00:09:51,208 Hoe kon je verliefd op haar zijn? 127 00:09:51,291 --> 00:09:52,625 - Het is de bruiloft van dat meisje... - Zwijg! 128 00:09:53,166 --> 00:09:55,583 Respecteer haar niet door haar 'dat meisje' te noemen. 129 00:09:55,666 --> 00:09:58,041 - Dat bedoelde ik niet... - Ze is mijn toekomstige vrouw. 130 00:09:58,416 --> 00:10:00,166 Ik heb altijd geweten dat je haar niet mocht. 131 00:10:00,333 --> 00:10:01,958 - Hoi. - Ik hoorde dat je haar lastig viel in de tempel. 132 00:10:02,041 --> 00:10:04,000 Ze belde me, snikkend uit haar hart. 133 00:10:04,500 --> 00:10:05,916 Mij? Haar lastigvallen? 134 00:10:06,208 --> 00:10:08,000 Weet je wel dat zij het is? - Zwijg! 135 00:10:08,375 --> 00:10:11,333 Ze waarschuwde me dat je haar gek zou noemen. 136 00:10:11,500 --> 00:10:13,958 Daarom kijkt geen enkel meisje ooit naar je. Ugh! 137 00:10:14,333 --> 00:10:17,333 Als je me ooit nog eens wilt spreken, je moet je eerst verontschuldigen. 138 00:10:19,708 --> 00:10:21,250 Eh... Ik? 139 00:10:21,958 --> 00:10:23,708 Excuses aan jou? Vanwege haar? 140 00:10:24,000 --> 00:10:26,666 - Ze heeft jou onder haar duim. - Trek het je niet ter harte, Balu. 141 00:10:26,750 --> 00:10:28,541 We moeten hem begrijpen. 142 00:10:28,916 --> 00:10:30,666 Het is gekke liefde. 143 00:10:30,833 --> 00:10:32,958 Deze gekke liefde is niet de mijne, meneer. Het is van Sukanya. 144 00:10:33,750 --> 00:10:34,958 Ze is een gekke vrouw, meneer. 145 00:10:35,416 --> 00:10:37,541 Ze staat erop dat ik haar 'schatje' noem. 146 00:10:37,916 --> 00:10:39,333 Als ik haar per ongeluk Sukanya noem, 147 00:10:39,458 --> 00:10:41,833 ze belt me meteen, Ik denk dat ik boos op haar ben, en... 148 00:10:43,166 --> 00:10:45,083 Ze overlaadt me met non-stop kusjes. 149 00:10:45,166 --> 00:10:46,375 - Non-stop kusjes. - Verdwaal! 150 00:10:46,500 --> 00:10:47,333 Dat doet ze. 151 00:10:47,416 --> 00:10:49,541 Dus jij bent de gelukkige minnaar alle kusjes krijgen? 152 00:10:50,041 --> 00:10:50,875 Altijd. 153 00:10:51,666 --> 00:10:53,958 Bovendien heeft ze zelfs mijn naam laten tatoeëren. 154 00:10:54,250 --> 00:10:55,625 - Veeru. - Waar? 155 00:10:55,708 --> 00:10:57,125 Het is hier, kerel. Hier. 156 00:10:57,583 --> 00:10:59,208 Onze trouwstoet moet hier zijn. 157 00:10:59,291 --> 00:11:00,583 Waarom jij niet Vertel hem gewoon de waarheid? 158 00:11:00,666 --> 00:11:02,250 Dat zijn vrienden voor jou. 159 00:11:02,375 --> 00:11:04,666 Je probeert ze iets te vertellen, maar ze luisteren gewoon niet. 160 00:11:04,750 --> 00:11:07,625 Zodra hij de waarheid beseft, Hij komt terug met drank. 161 00:11:07,750 --> 00:11:08,958 Dat gesprek voer ik dan. 162 00:11:09,041 --> 00:11:10,000 Oké, oké. 163 00:11:10,083 --> 00:11:11,500 Laten we een fotoshoot plannen, kerel. 164 00:11:11,750 --> 00:11:13,625 Sukanya en ik in de Titanic-pose. 165 00:11:13,708 --> 00:11:15,000 HUWELIJKSFEESTEN VAN DE FAMILIE PILLI 166 00:11:15,083 --> 00:11:17,500 Jouw Titanic is lang geleden gezonken. 167 00:11:17,625 --> 00:11:18,916 - Het spijt me? - Het is niets. 168 00:11:19,000 --> 00:11:21,000 Hij zegt dat je dat moet doen til je hoofd op en kijk omhoog. 169 00:11:21,125 --> 00:11:21,958 Maar waarom? 170 00:11:24,666 --> 00:11:25,750 Oh, het gaat om de maat? 171 00:11:25,958 --> 00:11:27,375 Het is perfect. Precies wat ik in gedachten had. 172 00:11:27,500 --> 00:11:28,750 Het wordt geweldig. 173 00:11:30,125 --> 00:11:32,083 Mevrouw Mangamma, Wanneer is uw kleinzoon teruggekomen? 174 00:11:32,166 --> 00:11:34,291 Waarom zou hij hier zijn? Hij is ergens in de VS... 175 00:11:35,000 --> 00:11:36,875 - Hé! - Oma? 176 00:11:37,125 --> 00:11:40,375 Wat is dit, Eera Babu? Je hebt niet eens gebeld voordat je kwam? 177 00:11:40,500 --> 00:11:42,833 En kijk eens hoe jullie allemaal verkleed zijn! Waar ga je heen? 178 00:11:43,083 --> 00:11:45,500 Ik zal het je vertellen. Kijk daar maar eens. 179 00:11:45,625 --> 00:11:46,541 Maar waarom? 180 00:11:46,791 --> 00:11:48,791 HUWELIJKSFEESTEN VAN DE FAMILIE PILLI SUKANYA TROUWT MET MAHESH 181 00:12:03,291 --> 00:12:05,291 Schat! Baby! Baby! 182 00:12:10,791 --> 00:12:12,625 De idioot wil met haar trouwen! 183 00:12:19,625 --> 00:12:21,750 Schat. Wat is dit, schat? 184 00:12:22,166 --> 00:12:23,750 Schat? Noem mij Sukanya. 185 00:12:23,958 --> 00:12:25,833 Als iemand ons ziet, ze zullen het verkeerde idee krijgen. 186 00:12:25,916 --> 00:12:26,791 God! 187 00:12:27,375 --> 00:12:28,375 Sukanya? 188 00:12:28,791 --> 00:12:30,958 - Waarom ben je hier? - Wat bedoel je met "waarom"? 189 00:12:31,333 --> 00:12:33,416 Ik dacht dat het onze bruiloft was. Waarom is het alleen van jou? 190 00:12:33,916 --> 00:12:35,083 Ik had geen keus, Veeru. 191 00:12:35,916 --> 00:12:37,500 - Kijk maar naar oma. - O God. 192 00:12:37,583 --> 00:12:38,833 Ze kan elk moment overlijden. 193 00:12:40,208 --> 00:12:42,916 Mijn huwelijk... Is haar laatste wens. 194 00:12:43,750 --> 00:12:44,666 Is dat zo? 195 00:12:44,833 --> 00:12:47,833 Ik ga niet, ik kom niet 196 00:12:48,541 --> 00:12:51,583 - Ik kom niet naar Mumbai - Ik kom niet naar Mumbai 197 00:12:51,666 --> 00:12:54,791 Ik kom niet naar Mumbai 198 00:12:55,291 --> 00:12:58,291 Hé, ze is energieker dan een tiener. En ze gaat dood? 199 00:13:00,750 --> 00:13:02,333 Ben jij ook aan het vibreren op het liedje, schatje? 200 00:13:04,583 --> 00:13:06,000 Het is voor mijn ouders, Veeru. 201 00:13:06,291 --> 00:13:08,833 Ik hou niet van deze bruiloft. Ik heb nul rente. 202 00:13:09,000 --> 00:13:10,875 Ik heb zelfs nog nooit met de bruidegom gesproken. 203 00:13:12,166 --> 00:13:13,208 Ze is een gekke vrouw, kerel. 204 00:13:13,291 --> 00:13:14,708 Mijn Sukanya is een gekke vrouw. 205 00:13:15,041 --> 00:13:16,708 Ze staat er altijd op dat ik haar 'schatje' noem. 206 00:13:17,166 --> 00:13:19,083 Ze haat het als ik haar Sukanya noem. 207 00:13:19,166 --> 00:13:24,375 Ze overlaadt me met kussen, ervan uitgaande dat ik van streek ben. 208 00:13:24,541 --> 00:13:26,708 Hé, hé, hé! 209 00:13:28,250 --> 00:13:29,625 - Baby. - Ja. 210 00:13:29,875 --> 00:13:31,958 Dus je voert met iedereen dezelfde act uit? 211 00:13:32,041 --> 00:13:33,000 Is dat niet verkeerd? 212 00:13:33,208 --> 00:13:34,958 Veeru, ga nu maar weg. 213 00:13:35,083 --> 00:13:37,458 Ik zal alles uitleggen na mijn bruiloft. Oké? 214 00:13:38,166 --> 00:13:39,000 Hé, hé! 215 00:13:39,333 --> 00:13:41,125 Wat valt er nog uit te leggen na de bruiloft? 216 00:13:42,208 --> 00:13:43,583 Hé, de broer van Veeru is er. 217 00:13:46,125 --> 00:13:47,333 Veeru broer? 218 00:13:47,416 --> 00:13:50,041 Hij koopt alles voor haar, telefoons, kleding, noem maar op. 219 00:13:50,125 --> 00:13:51,375 - Hij is net haar eigen broer. - Hoi! 220 00:13:51,500 --> 00:13:53,458 Hij zorgt zo goed voor Sukanya. 221 00:13:53,625 --> 00:13:55,666 - Behandelt haar net als zijn eigen zus. - Hoi! 222 00:13:56,083 --> 00:13:58,000 Sukanya heeft niemand anders op zoek naar haar. 223 00:13:58,166 --> 00:13:59,875 - Sukanya, het is tijd. - Wat is er aan de hand, Sukku? 224 00:14:00,208 --> 00:14:01,750 - Oké. - Luister naar me, Sukku. 225 00:14:06,750 --> 00:14:07,583 Veeru. 226 00:14:08,208 --> 00:14:10,125 - Sukku. - Ben je verdrietig? 227 00:14:11,458 --> 00:14:12,958 Nou, ik... 228 00:14:13,083 --> 00:14:16,875 Wij hebben jouw favoriete visstoofpot gemaakt. Neem er wat van voordat je vertrekt, oké? 229 00:14:20,166 --> 00:14:21,166 Visstoofpot. 230 00:14:24,291 --> 00:14:25,125 Broer. 231 00:14:28,208 --> 00:14:30,333 Je zei dat ik me moest verontschuldigen voor je toekomstige vrouw. 232 00:14:30,791 --> 00:14:32,958 Als je haar belt, bied ik mijn excuses aan, broeder. 233 00:14:34,083 --> 00:14:34,958 Het spijt me, broer. 234 00:14:35,625 --> 00:14:36,625 Het spijt me, broer. 235 00:14:37,083 --> 00:14:38,291 S-Sorry, broeder. 236 00:14:38,583 --> 00:14:39,750 Het spijt me, broer. 237 00:14:42,666 --> 00:14:44,833 Als ze het zich nog herinnert dat ik van visstoofpot houd, 238 00:14:45,625 --> 00:14:46,875 dan ben ik degene in haar hart. 239 00:14:47,416 --> 00:14:48,416 - Dus? - Alleen ik. 240 00:14:49,916 --> 00:14:51,291 - Laten we de bruiloft stopzetten. - Hè? 241 00:14:51,541 --> 00:14:52,583 Niet "huh", man. 242 00:14:53,000 --> 00:14:54,791 Laten we de bruiloft stopzetten. Alsjeblieft, kerel. 243 00:14:54,875 --> 00:14:56,458 Ik zal haar aan mijn liefde herinneren. 244 00:14:56,583 --> 00:14:58,125 Alsjeblieft, kerel. Doe iets. 245 00:14:58,208 --> 00:14:59,708 Alsjeblieft, kerel. Wat doen we nu? 246 00:15:04,125 --> 00:15:05,000 Wacht even. 247 00:15:05,458 --> 00:15:06,291 Wat is dit? 248 00:15:07,125 --> 00:15:07,958 Kijk daar. 249 00:15:08,083 --> 00:15:09,458 SRI GANCHAA CHARI ASTROLOGIE CENTRUM 250 00:15:10,416 --> 00:15:11,333 Gaa... 251 00:15:12,000 --> 00:15:12,833 Gom... 252 00:15:13,666 --> 00:15:14,541 Ga... 253 00:15:18,916 --> 00:15:20,375 - Is dat wat er staat? - Idioot! 254 00:15:20,458 --> 00:15:22,625 Het is 'Ganchaa Chari Astrologiecentrum'. 255 00:15:23,166 --> 00:15:24,041 Oh! 256 00:15:24,166 --> 00:15:25,333 - Wacht, het is Chari's huis? - Ja. 257 00:15:25,666 --> 00:15:26,875 - Waarom, kerel? - Hoi. 258 00:15:27,208 --> 00:15:29,125 - Hij spreekt ook liefdesspreuken uit. - Wat? 259 00:15:29,708 --> 00:15:30,583 Waarom? 260 00:15:31,166 --> 00:15:32,333 Ik bedoel... wie? 261 00:15:32,500 --> 00:15:34,208 De heer Chari en zijn dochter, Subbalakshmi. 262 00:15:34,791 --> 00:15:35,750 Wat? Haar? 263 00:15:36,208 --> 00:15:38,125 Wat zeg je? Ze is niet zo getalenteerd. 264 00:15:38,208 --> 00:15:39,583 Ze is te klein voor een stoel. 265 00:15:39,666 --> 00:15:41,333 En zij zal mijn leven verbeteren? Geef me een pauze. 266 00:15:41,416 --> 00:15:42,375 Goed, laten we één ding doen. 267 00:15:42,666 --> 00:15:45,541 - Laten we naar Sukanya's bruiloft gaan. - Wees niet haastig. Akkoord. 268 00:15:46,125 --> 00:15:47,000 Vraag het hem. 269 00:15:47,958 --> 00:15:49,750 - Dhr. Muziekdirecteur. - Ja? 270 00:15:49,875 --> 00:15:52,041 Houd op met die compositie en bel Subbalakshmi. 271 00:15:52,125 --> 00:15:54,125 Ze is bezig een andere pot erin te hameren. 272 00:15:54,250 --> 00:15:57,666 Vriend! Leg de hamer neer en pot en bel je zus. 273 00:15:57,750 --> 00:15:59,500 - Het is een kwestie van leven en dood. - Oké. 274 00:16:00,500 --> 00:16:02,333 Zus! Zus! 275 00:16:03,208 --> 00:16:04,583 - Ga zitten. Ze zal hier zijn. - Oké. 276 00:16:05,666 --> 00:16:06,916 - Laten we naar binnen gaan. - Oké. 277 00:16:07,833 --> 00:16:10,791 - Er is al iemand binnen. Laten we wachten. - Oké. 278 00:16:11,166 --> 00:16:12,791 Je hebt mij een grote verantwoordelijkheid gegeven. 279 00:16:12,875 --> 00:16:14,333 Ik weet niet wat er kan gebeuren. 280 00:16:14,416 --> 00:16:16,625 Ik heb de planetaire bewegingen bestudeerd. 281 00:16:17,166 --> 00:16:19,166 Ze duiden allemaal op gevaar voor dit dorp. 282 00:16:21,250 --> 00:16:22,083 Maar... 283 00:16:22,708 --> 00:16:25,333 Ze vertellen ons niet wanneer. 284 00:16:27,416 --> 00:16:28,666 Dat zijn de dorpsoudsten. 285 00:16:30,375 --> 00:16:32,000 Mijn voorouders hadden het voorspeld 286 00:16:33,291 --> 00:16:37,083 zodat ons volk er getuige van mag zijn een meteoor heeft dit dorp getroffen. 287 00:16:37,375 --> 00:16:40,291 Ik word nog steeds gekweld door de angst dat het werkelijkheid zou kunnen worden. 288 00:16:42,500 --> 00:16:44,375 Elke naam uit het dorp kan naar voren komen. 289 00:16:44,833 --> 00:16:48,125 Inclusief... die van ons. 290 00:16:49,625 --> 00:16:51,000 Laten we dus voorbereid zijn. 291 00:16:53,166 --> 00:16:55,208 Dit geheim blijft tussen ons. 292 00:17:07,250 --> 00:17:08,958 - Wat doen jullie hier? - Niets. 293 00:17:10,166 --> 00:17:11,791 Vertel me, waarom ben je hier? 294 00:17:12,083 --> 00:17:13,083 Subbu, dit is Veeru. 295 00:17:13,166 --> 00:17:14,375 - Hoi. - Herkende je hem niet? 296 00:17:14,625 --> 00:17:16,333 O, Veeru! Toen we kinderen waren... 297 00:17:16,583 --> 00:17:19,000 Ik heb geen tijd voor nostalgie of throwback donderdag nu. 298 00:17:19,125 --> 00:17:20,125 Vertel haar waarom we hier zijn. 299 00:17:21,250 --> 00:17:23,250 Hij is verliefd op Sukanya. 300 00:17:23,333 --> 00:17:24,666 - Ja! - We moeten haar huwelijk tegenhouden. 301 00:17:25,000 --> 00:17:26,375 Waarom dit nu allemaal? 302 00:17:26,708 --> 00:17:28,416 - Als zij het niet is... - "Er komt nog een meisje!" 303 00:17:28,500 --> 00:17:31,458 "Maandag komt na zondag!" Zeg niet zulke zinloze dingen! 304 00:17:31,541 --> 00:17:32,625 Kun je het tegenhouden of niet? 305 00:17:32,958 --> 00:17:33,833 Ananda! 306 00:17:34,375 --> 00:17:35,500 Breng die Zwarte Cobra mee! 307 00:17:37,291 --> 00:17:38,541 Wat is dit? Is het vergif? 308 00:17:38,708 --> 00:17:40,375 Moeten we het toevoegen aan de bruidegom? huwelijksnachtmelk? 309 00:17:40,458 --> 00:17:42,083 - Moeten we hem vermoorden? - Huwelijksnacht?! 310 00:17:42,166 --> 00:17:43,541 - Stoppen we de bruiloft niet? - Stil. 311 00:17:43,625 --> 00:17:45,583 Wacht, het is maar Kohl. 312 00:17:46,208 --> 00:17:47,625 - Oh! - Makkelijk, kerel. 313 00:17:47,708 --> 00:17:49,833 Als je deze kohl op Sukanya zet, 314 00:17:50,000 --> 00:17:51,666 ze zal op je komen dansen zoals "Chandramukhi". 315 00:17:51,750 --> 00:17:52,625 Echt, kerel? 316 00:17:52,708 --> 00:17:53,875 Je moet het op haar middel afvegen. 317 00:17:54,916 --> 00:17:56,041 - Waar? - Op haar middel. 318 00:17:56,250 --> 00:17:57,625 Gewoon een stipje op haar taille 319 00:17:58,000 --> 00:18:00,208 en ze zal achter je aan komen. Dat is de kracht van mijn betovering. 320 00:18:01,791 --> 00:18:03,916 Haar middel aanraken vóór het huwelijk... 321 00:18:04,625 --> 00:18:05,500 O nee! 322 00:18:06,791 --> 00:18:08,000 Wees niet zo verlegen. 323 00:18:08,625 --> 00:18:10,041 - Dit is je laatste kans. - Hè? 324 00:18:10,166 --> 00:18:12,583 Als je dit mist, Sukanya zal van iemand anders zijn. 325 00:18:12,708 --> 00:18:13,541 Dat is het! 326 00:18:34,416 --> 00:18:36,916 Ik heb deze kurta speciaal voor jou gedragen 327 00:18:37,333 --> 00:18:40,000 Je noemt hem je echtgenoot, hoe wreed 328 00:18:40,375 --> 00:18:43,208 Is hij volgens jou werkelijk meer waard? 329 00:18:52,250 --> 00:18:54,833 Mijn leven betekent niets voor jou 330 00:18:55,375 --> 00:18:57,916 Jij bent de oorzaak van alles wat ik doormaak 331 00:18:58,416 --> 00:19:01,208 Is deze kilheid ook bij jou geboren? 332 00:19:10,166 --> 00:19:13,333 Een plotselinge wending En een afscheidshanddruk 333 00:19:13,416 --> 00:19:16,291 Hoe kon je mij in de steek laten Alsof ik een vergissing was? 334 00:19:16,458 --> 00:19:19,375 Je vader maakte plannen Heeft mij vervangen zoals ik er nog nooit ben geweest 335 00:19:19,458 --> 00:19:22,666 En jij bleef stil Toen hij mij terzijde schoof, waarom? 336 00:19:23,166 --> 00:19:26,291 Broeders, ik zal mijn hart slaan terwijl je op de drums slaat! 337 00:20:14,833 --> 00:20:17,416 Ik heb veel cadeaus voor je meegenomen 338 00:20:18,041 --> 00:20:20,458 Heeft je talloze ritten gegeven 339 00:20:21,208 --> 00:20:24,125 Ik was je beste man Altijd aan uw zijde 340 00:20:24,208 --> 00:20:26,666 En binnen een minuut Je hebt van mij een gast gemaakt 341 00:20:27,041 --> 00:20:29,333 {\an8}Toen je me "schatje" begon te noemen 342 00:20:30,125 --> 00:20:32,375 {\an8}Op die lieve, betoverende toon 343 00:20:33,208 --> 00:20:35,791 {\an8}Ik ben gestopt met drinken, en ook met sigaretten 344 00:20:36,166 --> 00:20:38,208 {\an8}Toch hield je me voor de gek en liet je me met rust 345 00:20:38,625 --> 00:20:41,458 Ik kan het niet vergeten, ik kan het niet loslaten 346 00:20:41,541 --> 00:20:44,375 Ik ben geen speler zoals jij, dat weet ik 347 00:20:44,541 --> 00:20:47,458 Je foto in mijn portemonnee Je naam staat in mijn hart gegrift 348 00:20:47,583 --> 00:20:50,000 Ik koesterde het allemaal... als een dwaas... 349 00:20:52,416 --> 00:20:54,416 Hé, kerel, luister naar me. 350 00:20:55,583 --> 00:20:57,500 Wij hebben dit, toch? Laten we iets doen. 351 00:21:03,583 --> 00:21:04,500 Laten we gaan! 352 00:21:06,583 --> 00:21:07,416 Kerel! 353 00:21:08,041 --> 00:21:08,916 Dep het voorzichtig. 354 00:21:09,583 --> 00:21:10,416 Kerel! 355 00:21:12,041 --> 00:21:13,458 - Oké! - Kerel! 356 00:21:13,833 --> 00:21:15,583 - Laat je niet betrappen. - Ga je gang dan. 357 00:21:15,708 --> 00:21:17,583 - Jij doet het. - Ik heb geen idee hoe een taille eruit ziet. 358 00:21:17,666 --> 00:21:18,541 Jij doet het. 359 00:21:27,625 --> 00:21:30,375 Hier komt de krijger. O, is hij het? Verdwalen! 360 00:21:47,333 --> 00:21:51,375 Hier komt onze krijger Leg Kohl op haar middel, zacht en langzaam 361 00:21:52,083 --> 00:21:53,000 Ik heb het gedaan, kerel! 362 00:21:53,291 --> 00:21:55,125 Kerel, mijn god! 363 00:21:55,541 --> 00:21:57,958 Sukanya ziet er geweldig uit in die rode sari. 364 00:21:59,125 --> 00:22:01,458 Moeten we dus een nieuwe mangal sutra krijgen? 365 00:22:01,541 --> 00:22:02,750 - Ze hebben er al een. - Alles werkt. 366 00:22:02,833 --> 00:22:04,000 - We moeten hem eerst wegsturen. - Ja. 367 00:22:04,083 --> 00:22:05,708 Zeg tegen de bruidegom dat hij moet opstaan. 368 00:22:05,958 --> 00:22:07,041 - Ik begrijp het niet. - Kerel! 369 00:22:07,125 --> 00:22:08,083 Waarom zit je nog? 370 00:22:08,166 --> 00:22:09,000 - Ja? - Kerel, Sukanya! 371 00:22:09,083 --> 00:22:11,291 - Ze is prachtig in die rode sari. - Ze draagt ​​een groene sari. 372 00:22:12,291 --> 00:22:13,166 Groene sari! 373 00:22:18,791 --> 00:22:19,666 Groen... 374 00:22:19,958 --> 00:22:20,875 Groen?! 375 00:22:33,000 --> 00:22:34,375 - Gre-- Groen! - Sukku! 376 00:22:34,750 --> 00:22:36,250 Groen... Groen! 377 00:22:38,791 --> 00:22:42,500 Wie zat er dan in de rode sari, kerel? 378 00:22:53,125 --> 00:22:55,208 Waarom heb je het op de moeder van de bruid gelegd? 379 00:22:55,291 --> 00:22:56,250 Hoi! 380 00:22:56,625 --> 00:22:58,000 Waarom heb je het in vredesnaam zo groot gemaakt? 381 00:22:58,083 --> 00:22:59,500 Ze komt... deze kant op. 382 00:22:59,833 --> 00:23:01,375 Ze komt eraan, kerel! 383 00:23:02,250 --> 00:23:03,125 Hoi! 384 00:23:03,458 --> 00:23:06,083 Nee, mevrouw! Hij zal je schoonzoon zijn. 385 00:23:06,208 --> 00:23:07,958 Het is verkeerd, het is een zonde! 386 00:23:48,291 --> 00:23:49,208 Hoi! 387 00:24:03,500 --> 00:24:04,416 {\an8}Mango-augurk! 388 00:24:06,250 --> 00:24:09,708 {\an8}Onze Sukanya is erg naïef. Zorg voor haar, zoon. 389 00:24:16,416 --> 00:24:18,000 {\an8}Is dit ook vervalst? 390 00:24:18,250 --> 00:24:20,375 {\an8}Vervalst? Het is geweldig! 391 00:24:20,541 --> 00:24:21,500 {\an8}O! 392 00:24:22,083 --> 00:24:23,041 {\an8}Au! 393 00:24:32,791 --> 00:24:36,000 {\an8}Sukanya is vertrokken Naar een onbekende plek 394 00:24:36,875 --> 00:24:38,583 {\an8}Het is tijd om deze wereld te verlaten 395 00:24:38,666 --> 00:24:40,041 {\an8}- Veera Babu! - Ja, dat ben ik. 396 00:24:40,708 --> 00:24:42,250 {\an8}Hé Ashtalakshmi, doe mee! 397 00:24:42,583 --> 00:24:44,583 {\an8}Laten we iets melodieus zingen! 398 00:24:44,833 --> 00:24:45,708 {\an8}Ik ben Subbalakshmi. 399 00:24:46,250 --> 00:24:48,708 {\an8}Waar ga je heen? Waar is Baloe? 400 00:24:48,958 --> 00:24:50,416 {\an8}Hoe kon hij je zo achterlaten? 401 00:24:50,541 --> 00:24:53,875 {\an8}Hij dronk als een gek, raakte uitgeput en viel in slaap. 402 00:24:54,083 --> 00:24:54,958 {\an8}Dus ik liet hem daar achter. 403 00:24:56,625 --> 00:25:00,125 {\an8}Nou, wat maakt het uit nadat Sukanya mij verliet? 404 00:25:01,208 --> 00:25:02,333 {\an8}Eh, wil je er mee stoppen? 405 00:25:02,875 --> 00:25:04,750 {\an8}Je gedraagt je als zij is het enige meisje dat bestaat. 406 00:25:04,958 --> 00:25:07,041 {\an8}Als zij het niet is, vind je wel een andere. 407 00:25:07,125 --> 00:25:08,500 {\an8}Mijn god, Kanakalakshmi! 408 00:25:09,041 --> 00:25:12,625 {\an8}Als een man echt liefheeft en verliest, hij kan van niemand anders houden, weet je? 409 00:25:12,708 --> 00:25:13,750 {\an8}De bruiloft is goed verlopen. 410 00:25:13,833 --> 00:25:15,541 {\an8}Wie is dat prachtige meisje? 411 00:25:15,791 --> 00:25:16,916 {\an8}Hé, Sujatha! 412 00:25:17,875 --> 00:25:19,458 {\an8}Ze ziet er schattig uit in een halve sari. 413 00:25:20,791 --> 00:25:22,583 {\an8}Hij sterft misschien, maar hij zal haar niet vergeten! 414 00:25:24,666 --> 00:25:26,083 Veera Baboe! Luister naar mij. 415 00:25:26,500 --> 00:25:28,083 Er zal iemand voor je zijn, Veeru. 416 00:25:30,875 --> 00:25:32,541 Iemand die je niet alleen laat lijden, 417 00:25:32,958 --> 00:25:34,916 maar blijf bij je in je pijn. 418 00:25:42,000 --> 00:25:44,000 {\an8}- Mag ik je iets vragen? - Ja. 419 00:25:46,541 --> 00:25:48,500 {\an8}Ben ik dronken, of jij? 420 00:25:49,458 --> 00:25:51,625 {\an8}Ik zou degene moeten zijn hier diep gaan, niet jij. 421 00:25:52,916 --> 00:25:54,166 {\an8}- Sujatha! - Hoi! 422 00:25:54,333 --> 00:25:55,458 {\an8}Het is Sujatha niet. Het is Sukanya. 423 00:25:55,541 --> 00:25:57,375 {\an8}- Sukanya! - O God! 424 00:25:57,958 --> 00:26:01,583 {\an8}Zal je pijn terugkomen? een getrouwde vrouw, Veeru? 425 00:26:01,833 --> 00:26:03,750 - Ze komt niet, toch? - Ze komt niet! 426 00:26:04,208 --> 00:26:05,375 - Dan? - Maar... 427 00:26:05,875 --> 00:26:08,041 Wat? Vertel het me, Veeru. 428 00:26:08,375 --> 00:26:09,250 Het is... 429 00:26:09,791 --> 00:26:11,500 Wil je iets zeggen? 430 00:26:11,791 --> 00:26:12,791 Het is oké, vertel het me. 431 00:26:12,875 --> 00:26:15,083 Sukanya's moeder Ze komt vanavond niet opdagen, toch? 432 00:26:15,666 --> 00:26:17,875 {\an8}Ik heb de kohl gedept zo romantisch op haar. 433 00:26:18,458 --> 00:26:20,875 {\an8}O God! Ik kan dit niet aan. 434 00:26:21,333 --> 00:26:22,916 {\an8}Ik wil terug naar Amerika. 435 00:26:23,250 --> 00:26:25,083 {\an8}Ik ga morgen meteen vliegen! 436 00:26:25,541 --> 00:26:28,583 - Veeru, is de bruiloft goed verlopen? - Waarom vragen, vader? 437 00:26:28,791 --> 00:26:31,083 Je hebt al genoten drie porties biryani! 438 00:26:31,791 --> 00:26:32,875 {\an8}Klaar, oom. 439 00:26:33,583 --> 00:26:34,708 {\an8}Alles is klaar. 440 00:26:35,125 --> 00:26:36,791 {\an8}De biryani? Nee! 441 00:26:37,083 --> 00:26:40,208 - Mijn vader heeft er een paar ingepakt! - Hou je mond, idioot! 442 00:26:40,375 --> 00:26:43,041 - Akkoord. Dag, zwager. - Hoe is hij je zwager? 443 00:26:43,166 --> 00:26:44,541 {\an8}- Ga zitten! - Oké, oom! 444 00:26:44,750 --> 00:26:46,291 {\an8}Nagalakshmi, ga veilig naar huis. 445 00:26:46,375 --> 00:26:48,166 {\an8}Waarom spring je erop, jij ruk? Ga naar beneden! 446 00:26:48,541 --> 00:26:50,000 {\an8}- Dat is onbeleefd. - Spring maar, meisje! 447 00:26:50,208 --> 00:26:52,500 {\an8}- Onbeleefd, stom! Zitten! - Oké. 448 00:26:54,625 --> 00:26:55,833 {\an8}Vader, hoe zit het met mij? 449 00:26:55,916 --> 00:26:58,375 Je bent op een sarcastische manier bezig. Ren nu de weg af, idioot! 450 00:26:58,625 --> 00:27:00,250 - Veeru, kom veilig thuis! - Vader, mijn dhoti glijdt uit! 451 00:27:00,333 --> 00:27:01,375 - Wachten! - Ga niet naar links! 452 00:27:01,458 --> 00:27:02,916 - Ga rechts! Denk je dat ik geen idee heb? 453 00:27:09,375 --> 00:27:10,666 Dame... 454 00:27:14,083 --> 00:27:15,333 Kom morgen! 455 00:27:18,250 --> 00:27:20,333 Waarom beweegt deze dame niet? 456 00:27:22,041 --> 00:27:23,041 Laten we verhuizen! 457 00:27:29,750 --> 00:27:31,708 {\an8}Mevrouw, kom morgen. 458 00:27:35,041 --> 00:27:36,875 {\an8}Welke kant zei Mahalakshmi dat ik moest gaan? 459 00:27:37,375 --> 00:27:39,708 {\an8}Ah, rechterkant. Laten we naar rechts gaan. 460 00:27:42,500 --> 00:27:46,208 Sukanya is liefde Liefde heeft gelijk 461 00:27:46,375 --> 00:27:49,250 Rechts is links Links is liefde-- 462 00:27:49,791 --> 00:27:50,708 Hé! 463 00:27:53,458 --> 00:27:54,333 {\an8}Hé! Wie is dat? 464 00:27:54,416 --> 00:27:55,625 {\an8}EERSTE WAARSCHUWING 465 00:27:55,708 --> 00:27:57,916 {\an8}Middernachtvlucht met verlichting aan? Amerika? 466 00:27:58,875 --> 00:27:59,833 Amerika! 467 00:28:00,125 --> 00:28:02,083 Hoi! Breng mij naar Amerika! 468 00:28:02,750 --> 00:28:03,916 Ik wil hier niet blijven. 469 00:28:17,916 --> 00:28:21,041 Hoi! Hoe kun je gaan zonder mij? Hé, wacht! 470 00:28:37,416 --> 00:28:38,291 Stabiel. 471 00:28:39,791 --> 00:28:42,791 Word niet verliefd... of op de vloer. 472 00:28:57,291 --> 00:29:00,666 Als er een meteoor valt, het betekent dat er geen tijd meer is. 473 00:29:01,458 --> 00:29:04,250 Wij moeten beslissen wie je als offer moet sturen. 474 00:29:04,625 --> 00:29:07,375 Op een dag zul je dit nodig hebben. 475 00:29:08,000 --> 00:29:11,666 Als afstammeling van de koninklijke familie, dit is uw verantwoordelijkheid. 476 00:29:12,166 --> 00:29:13,458 Onthoud... 477 00:29:17,083 --> 00:29:18,791 Als het offer niet wordt gebracht, 478 00:29:18,958 --> 00:29:20,791 het dorp zal veranderen in een kerkhof. 479 00:29:22,916 --> 00:29:25,333 Niemand mag in de buurt van het fort komen. 480 00:29:25,833 --> 00:29:27,041 Als ze dat doen... 481 00:29:36,708 --> 00:29:37,541 Hé! 482 00:29:38,125 --> 00:29:39,416 Wie ben je? 483 00:29:39,666 --> 00:29:40,875 Durf jij tegen mij op te staan? 484 00:29:41,250 --> 00:29:42,541 Durf jij tegen mij op te staan? 485 00:29:42,708 --> 00:29:44,708 Je weet wat ik zal doen als je tegen mij bent? 486 00:29:45,083 --> 00:29:46,708 Ik draai me gewoon om en loop weg. 487 00:29:54,333 --> 00:29:56,791 - Er ligt een lijk vlakbij het fort! - Hoi! Somu's lichaam is gevonden! 488 00:29:57,250 --> 00:29:59,083 - Dichtbij het fort? - Somu is vermist, toch? 489 00:30:24,458 --> 00:30:26,875 Goedemorgen, homies. Wat kan ik voor je doen? 490 00:30:27,416 --> 00:30:28,958 Oh! Het is te helder. 491 00:30:34,875 --> 00:30:35,916 Pardon, meneer. 492 00:30:36,291 --> 00:30:38,458 Waarom sta je half in de zon? en half in de schaduw? 493 00:30:38,625 --> 00:30:40,791 Kies een kant. Wie houdt je tegen? 494 00:30:41,416 --> 00:30:42,833 - Hoi! Jij... - Hé, kerel. 495 00:30:42,916 --> 00:30:44,666 - Verwijder deze en kijk. Sta op! - Oh! 496 00:30:46,916 --> 00:30:48,333 Oh! Gemakkelijke jongen. 497 00:30:49,458 --> 00:30:50,333 Het is de mijne! 498 00:30:51,083 --> 00:30:51,958 Hallo, jongens! 499 00:30:52,458 --> 00:30:55,208 Agent, waarom heb je meegebracht? Is het hele dorp hier zo vroeg? 500 00:30:55,291 --> 00:30:57,416 Ik zie geen waterpotten in hun handen. Wat is er aan de hand? 501 00:30:57,500 --> 00:31:00,125 Ik ruik sterke drank in zijn adem. Hij heeft nog steeds een kater van gisteravond. 502 00:31:00,208 --> 00:31:01,291 Kom op, stap in de jeep. 503 00:31:01,500 --> 00:31:04,000 - Dank u, agent. Breng mij naar huis. - Ik woon in de buurt, zet mij ook af. 504 00:31:04,083 --> 00:31:06,250 - Oké, laten we gaan, kerel. - Hoi! Ben je gek? 505 00:31:06,541 --> 00:31:08,916 - Wat is er gisteravond gebeurd? - Mijn slaap was vertraagd. 506 00:31:09,000 --> 00:31:11,333 - Waarom ben je niet naar huis gegaan om te slapen? - Ik voelde me hier slaperig. 507 00:31:11,416 --> 00:31:13,500 - Hoi! Dit is een serieuze zaak. - Het is serieus. Sst! 508 00:31:13,583 --> 00:31:15,916 Meneer, dat is Somu's geruite overhemd. 509 00:31:17,250 --> 00:31:19,541 - Dat is Somu's geruite overhemd. - Is dat zo? 510 00:31:19,625 --> 00:31:22,791 - Zijn vrouw heeft naar hem gezocht. - Goed, geef het hem terug. 511 00:31:22,916 --> 00:31:24,791 - Waarom raak je zo opgewonden? - Hoi! Dat is bewijs! 512 00:31:24,875 --> 00:31:26,666 Raak het niet aan! Het is bewijs! 513 00:31:26,750 --> 00:31:28,083 - Ik heb het niet aangeraakt. - Raak het niet aan. 514 00:31:28,166 --> 00:31:29,958 Wie raakt aan dergelijk bewijs? 515 00:31:30,041 --> 00:31:32,375 Meneer! Meneer! Dit werd daar teruggevonden. 516 00:31:32,458 --> 00:31:33,583 Hoi! Nog een bewijs. 517 00:31:33,666 --> 00:31:35,791 - We hebben het moordwapen gevonden. Verberg het. - Kerel! 518 00:31:35,875 --> 00:31:37,541 Dank je, kerel. Ik hou zoveel van je. 519 00:31:37,625 --> 00:31:39,583 - Je hebt geweldig werk geleverd. Je bent geweldig! - Bedankt. 520 00:31:39,666 --> 00:31:41,000 Wat heb ik precies gedaan? 521 00:31:41,083 --> 00:31:42,541 Je hebt een onschuldig leven genomen. 522 00:31:42,791 --> 00:31:43,750 Kom op, stap in de jeep. 523 00:31:45,625 --> 00:31:47,666 - Het spijt me? - Waarom verontschuldig je je? 524 00:31:47,791 --> 00:31:49,500 Is het verkeerd om een ​​slechterik te vermoorden? 525 00:31:49,625 --> 00:31:50,791 Zeg eens! Is het goed of fout? 526 00:31:50,875 --> 00:31:52,375 - Juist, nietwaar? - Dat klopt... 527 00:31:52,458 --> 00:31:54,041 Hij gaf het toe. Kom op, stap in de jeep. 528 00:31:54,125 --> 00:31:55,875 - Stap in de jeep! - Hoi! Ik heb het niet gedaan! 529 00:31:55,958 --> 00:31:57,541 Wachten! Ik ben hier niet bij betrokken. 530 00:31:57,625 --> 00:31:58,750 Hoezo ben je er niet bij betrokken? 531 00:31:58,833 --> 00:32:01,083 Je hebt rekening gehouden met mijn wrok en vriendschappen van jezelf, 532 00:32:01,166 --> 00:32:03,375 kwam uit de VS en doodde Somu. Dank je, kerel! 533 00:32:03,458 --> 00:32:04,500 Bewezen dus! 534 00:32:05,291 --> 00:32:07,833 Er is een motief, bewijs, en het moordwapen. 535 00:32:07,916 --> 00:32:09,416 - Stap in de jeep. - Hoi! Wachten! 536 00:32:09,541 --> 00:32:11,166 Meneer, wat is deze obsessie met de jeep? 537 00:32:11,250 --> 00:32:14,125 Ik weet! Hij werd gegeven laatst een tweedehands jeep. 538 00:32:14,250 --> 00:32:16,416 - Niemand heeft er nog op gereden. - Is dit nu allemaal nodig? 539 00:32:16,500 --> 00:32:18,125 Jij stapt als eerste in. Ga door. 540 00:32:18,333 --> 00:32:19,791 De heer Narasimha Rao. 541 00:32:19,916 --> 00:32:21,000 Heeft u een arrestatiebevel? 542 00:32:21,166 --> 00:32:22,916 - Het is K. Narasimha Rao, niet meneer. - Ja. 543 00:32:23,291 --> 00:32:24,916 - Niet S, het is K. - Wacht even, kerel! 544 00:32:25,750 --> 00:32:27,250 Heeft u een arrestatiebevel? 545 00:32:27,791 --> 00:32:29,208 Wij gebruiken niet arrestatiebevelen in ons dorp. 546 00:32:29,291 --> 00:32:30,333 Dat is niet mijn probleem. 547 00:32:30,458 --> 00:32:32,208 Volgens het Indiase wetboek van strafrecht... 548 00:32:32,333 --> 00:32:33,958 Hé! Wat is deze commotie? 549 00:32:34,500 --> 00:32:35,333 Hé, hou op. 550 00:32:35,875 --> 00:32:38,250 Hé, Narsi, dat ben je geworden nu een behoorlijke officier, hè? 551 00:32:38,500 --> 00:32:39,916 Kent u de gebruiken hier niet? 552 00:32:40,333 --> 00:32:42,250 Waar gaan we heen als hier iets gebeurt? 553 00:32:42,416 --> 00:32:43,500 We gaan naar Parashuram. 554 00:32:43,625 --> 00:32:45,750 En je zegt dat je dat zult doen hem naar het politiebureau brengen? 555 00:32:46,208 --> 00:32:47,625 Laten we naar de dorpsraad gaan. 556 00:32:47,750 --> 00:32:50,583 Zijn straf is... tien zweepslagen, 557 00:32:52,125 --> 00:32:54,000 en vijf dagen ballingschap uit het dorp. 558 00:32:54,250 --> 00:32:55,083 Meneer! 559 00:32:55,833 --> 00:32:57,750 Ik kan niet zo lang buiten blijven. 560 00:32:58,000 --> 00:33:00,416 Mijn vrouw kan niet alleen blijven zonder mij. 561 00:33:01,375 --> 00:33:04,583 Als je wilt, Ik ga een paar dagen weg. 562 00:33:04,708 --> 00:33:07,375 Ik heb wat werk in een nabijgelegen dorp. Ik ga het afmaken. 563 00:33:08,875 --> 00:33:10,125 Maak je geen zorgen, kerel. 564 00:33:10,250 --> 00:33:13,625 Als je eenmaal tijd met je vrouw doorbrengt, Ik breng je persoonlijk naar de bus. 565 00:33:13,708 --> 00:33:15,333 - Oké? - Meneer... 566 00:33:15,541 --> 00:33:16,958 Ik sla je, idioot! 567 00:33:17,458 --> 00:33:18,416 Ik trek je tong eruit! 568 00:33:18,500 --> 00:33:20,083 Hoi! Stuur hem weg. 569 00:33:20,166 --> 00:33:21,500 - Meneer... - Kom op! 570 00:33:21,583 --> 00:33:23,291 - Wachten! - Verdwaal! Idioot. 571 00:33:24,333 --> 00:33:27,083 Meneer! Veeru heeft Somu vermoord. 572 00:33:27,291 --> 00:33:31,375 Als bewijs vonden we een stuk van Somu's geruite overhemd aan hem. 573 00:33:31,541 --> 00:33:33,125 Wat voor bewijs heeft u nog meer nodig, meneer? 574 00:33:33,208 --> 00:33:35,291 Vergeet Somu. Dat is niet belangrijk, meneer. 575 00:33:35,416 --> 00:33:37,333 Hij heeft onze gebruiken overtreden en ging dichtbij het fort. 576 00:33:37,416 --> 00:33:38,375 Dat deed hij niet, meneer. 577 00:33:38,541 --> 00:33:39,791 - Kerel... - Ik zorg ervoor. 578 00:33:39,875 --> 00:33:42,708 Hij zorgde ervoor dat mijn kleinzoon wegging en toen brandde de tamarindeboom af! 579 00:33:43,250 --> 00:33:45,333 Hij is niet eens getrouwd. Hoe kan hij een kleinzoon krijgen? 580 00:33:45,416 --> 00:33:47,166 - Jij oude kerel! - Het is allemaal zijn schuld, meneer! 581 00:33:47,250 --> 00:33:49,291 - Ja, het komt door hem. - Hoi! 582 00:33:49,375 --> 00:33:50,625 Wat gebeurt hier? 583 00:33:50,791 --> 00:33:52,750 Pardon, meneer, Ik heb hier geen verbinding mee. 584 00:33:52,833 --> 00:33:54,750 Je geeft mij de schuld voor alles op de eerste dag? 585 00:33:55,208 --> 00:33:57,708 Meneer, dit is absoluut afschuwelijk. Ik ga hier niet mee akkoord. 586 00:33:57,916 --> 00:34:00,083 Hoe ging dat stuk dan? van het shirt op je schouder krijgen? 587 00:34:00,166 --> 00:34:02,375 Ik zweer het bij God. Ik ben hier op geen enkele manier bij betrokken. 588 00:34:02,458 --> 00:34:04,125 Ik weet niet eens wie Somu is! 589 00:34:04,208 --> 00:34:05,458 Ik heb niets gedaan, meneer. 590 00:34:05,541 --> 00:34:07,583 Waarom weet hij het niet? Wat weet hij niet? 591 00:34:07,666 --> 00:34:08,583 Verplaats alstublieft. 592 00:34:08,666 --> 00:34:09,625 Wat gebeurt hier? 593 00:34:09,708 --> 00:34:11,416 Waar is mijn Somu? Waar is hij? 594 00:34:12,958 --> 00:34:14,166 Dat is het shirt van mijn Somu. 595 00:34:14,416 --> 00:34:16,416 Hé, raak dat niet aan. Het is bewijs. 596 00:34:18,166 --> 00:34:19,625 Dat was een geschenk van mijn familie. 597 00:34:20,958 --> 00:34:24,125 Heb jij het eerst gescheurd? en hem dan vermoorden? Of andersom? 598 00:34:24,541 --> 00:34:25,416 Wat?! 599 00:34:25,833 --> 00:34:27,125 We zijn al zo lang getrouwd, 600 00:34:27,208 --> 00:34:29,083 en toch ben ik nooit wakker geworden met het shirt van mijn man. 601 00:34:29,166 --> 00:34:30,458 Wie ben jij om dat te doen? 602 00:34:30,541 --> 00:34:33,083 Zus! Ik werd wakker met het overhemd van uw man, 603 00:34:33,166 --> 00:34:35,166 Maar ik heb je man niet vermoord. - Dat is een leugen. 604 00:34:35,250 --> 00:34:38,000 Hij kwam uit Amerika met een plan om Somu te vermoorden. 605 00:34:38,083 --> 00:34:40,000 Dit is een ernstig geval. We moeten het onderzoeken. 606 00:34:40,083 --> 00:34:41,166 - Wat een onzin! - Welk onderzoek? 607 00:34:41,250 --> 00:34:42,583 Is dit hetzelfde als Obama en Osama? 608 00:34:42,666 --> 00:34:44,583 Waarom zou hij helemaal hierheen komen? en deze moord plannen? 609 00:34:44,666 --> 00:34:45,708 Wat maakt het uit of hij dood is? 610 00:34:45,791 --> 00:34:47,166 - Hij is een grote smokkelaar. - Hoi! 611 00:34:47,291 --> 00:34:49,208 Waar heb je het over? Wie is een smokkelaar? 612 00:34:49,416 --> 00:34:51,375 Meneer! Mijn Somu is niet zo. 613 00:34:51,625 --> 00:34:53,125 Ik kan niet leven zonder mijn Somu. 614 00:34:53,291 --> 00:34:54,875 Ik verzoek u mij gerechtigheid te schenken. 615 00:34:55,000 --> 00:34:57,541 Hij moet gestraft worden voor het overtreden van onze dorpsgewoonten, meneer! 616 00:34:58,666 --> 00:35:00,750 - Somu... - Houd daarmee op! Wat is dit? 617 00:35:01,041 --> 00:35:04,958 Je denkt dat ik uit de VS kom om naar de oordelen van deze willekeurige kerel te luisteren? 618 00:35:07,833 --> 00:35:09,125 100 wimpers. 619 00:35:09,750 --> 00:35:12,291 - Pardon? - Hij zegt dat je moet stoppen met deze onzin. 620 00:35:12,458 --> 00:35:13,375 Heb ik gelijk? 621 00:35:14,125 --> 00:35:15,416 - 200 wimpers. - Ja! 622 00:35:16,000 --> 00:35:18,708 - Dit is barbaars! - Hij zegt dat we dit in een bar moeten regelen. 623 00:35:18,875 --> 00:35:20,208 Wat zeg je? Zullen we gaan? 624 00:35:20,666 --> 00:35:21,541 300 wimpers. 625 00:35:22,500 --> 00:35:23,500 Dit is onzin! 626 00:35:23,916 --> 00:35:25,708 Bu... Hij zegt dat het onzin is! 627 00:35:26,250 --> 00:35:27,125 400 wimpers. 628 00:35:28,500 --> 00:35:29,416 Pardon, meneer. 629 00:35:29,583 --> 00:35:30,958 Denk je dat dit een veiling is? 630 00:35:31,041 --> 00:35:32,083 We gaan zitten en bespreken, meneer. 631 00:35:32,166 --> 00:35:33,166 - Ik kom naar boven en... - Hé! 632 00:35:33,250 --> 00:35:34,708 Ja, hij wil het uitpraten. 633 00:35:34,916 --> 00:35:35,916 Dit klopt niet, meneer. 634 00:35:36,000 --> 00:35:37,208 Hoe kon Veeru, die gisteren kwam, 635 00:35:37,375 --> 00:35:39,666 Somu vermoorden, die al twee dagen vermist wordt? 636 00:35:39,791 --> 00:35:41,458 Het is een geldig punt, Yogalakshmi. 637 00:35:41,625 --> 00:35:43,166 - Geef antwoord. - U kunt de tijd nemen om te antwoorden. 638 00:35:43,250 --> 00:35:44,833 Ik weet hier niets van, meneer! 639 00:35:45,208 --> 00:35:46,416 Ik wil gerechtigheid. 640 00:35:46,583 --> 00:35:48,583 Ik kan mijn leven niet voorstellen zonder Somu, meneer. 641 00:35:49,041 --> 00:35:50,666 Laat hem mij vijfentwintigduizend betalen. 642 00:35:51,583 --> 00:35:52,750 Vijfentwintigduizend roepies? 643 00:35:52,833 --> 00:35:54,541 - Prima. Wat dan ook! - Geen roepies, ik wil dollars! 644 00:35:54,708 --> 00:35:56,291 Wat? Ben je gek? 645 00:35:56,375 --> 00:35:58,250 Ja. Hij zal betalen. Hij is rijk. 646 00:35:58,333 --> 00:36:00,000 "Hij zal betalen." Wie heeft je verteld dat ik dat zal doen? 647 00:36:01,375 --> 00:36:02,958 Wat gebeurt hier? 648 00:36:03,416 --> 00:36:04,875 - Gegroet, meneer. - Meneer. 649 00:36:05,000 --> 00:36:07,833 Meneer, hij ging dichtbij het fort. Dat is de reden voor deze raad. 650 00:36:07,916 --> 00:36:09,666 Naar het fort geweest? Wat gebeurt er? 651 00:36:11,666 --> 00:36:14,083 Niemand mag in de buurt van het fort komen. 652 00:36:14,375 --> 00:36:15,458 Als ze dat doen... 653 00:36:16,208 --> 00:36:17,416 Er staat iets groots te gebeuren. 654 00:36:17,500 --> 00:36:19,458 Meneer... U lijkt een oudere man. 655 00:36:19,583 --> 00:36:20,916 Er is sprake van een groot misverstand. 656 00:36:21,000 --> 00:36:26,583 Het is beter als het dorp niet praat over zaken die hen niet aangaan. 657 00:36:29,541 --> 00:36:30,500 Geef een oordeel. 658 00:36:30,750 --> 00:36:31,750 Neem zijn paspoort. 659 00:36:31,833 --> 00:36:33,875 - Waarom zou ik je mijn paspoort geven? - 500 wimpers! 660 00:36:35,166 --> 00:36:37,625 Kerel, overhandig het paspoort. Het zit in de eerste ritssluiting van de tas. 661 00:36:37,708 --> 00:36:41,458 Niemand in het dorp zal dat doen bied hem of zijn familie hulp aan. 662 00:36:43,625 --> 00:36:45,000 Niet meewerken?! 663 00:36:45,083 --> 00:36:47,250 Meneer Parashuram heeft het mij verteld om je kleren niet te wassen. 664 00:36:47,500 --> 00:36:48,375 Jij wast het, idioot. 665 00:36:50,583 --> 00:36:51,416 Water halen. 666 00:37:00,583 --> 00:37:02,583 {\an8}Hé! Mag ik wat groenten, alstublieft? 667 00:37:02,666 --> 00:37:03,958 {\an8}Ik heb wat tomaten nodig. 668 00:37:04,041 --> 00:37:06,833 {\an8}- Wat is dat? - Kun je wat tomaten geven, zuster? 669 00:37:07,083 --> 00:37:09,833 {\an8}Je hebt Somu vermoord. Denk aan het oordeel. Ga nu. 670 00:37:11,333 --> 00:37:12,333 {\an8}En ik, meneer? 671 00:37:12,500 --> 00:37:13,791 Totdat Somu wordt gevonden, 672 00:37:13,958 --> 00:37:17,208 Veeru moet betalen Savithri 250 roepies per dag. 673 00:37:17,500 --> 00:37:19,666 - Meneer. - Bovendien, 674 00:37:20,125 --> 00:37:21,583 30 wimpers. 675 00:37:22,958 --> 00:37:25,375 Maak de kolam snel af. Er is veel werk. 676 00:37:25,541 --> 00:37:27,083 Je bent helemaal gekomen uit Amerika hiervoor? 677 00:37:27,375 --> 00:37:30,000 Zelfs om met je te praten, we moeten kolam op straat tekenen. 678 00:37:30,083 --> 00:37:31,208 Wanneer krijgt u uw paspoort? 679 00:37:31,291 --> 00:37:34,416 Veera Babu, geef mij de 250 Je bent het mij schuldig, zodat ik kan vertrekken. 680 00:37:34,500 --> 00:37:36,458 - Mevrouw Savithri, bent u dronken? - Geef het! 681 00:37:36,875 --> 00:37:39,416 - Zo vroeg in de ochtend? - Ik ben dronken? 682 00:37:39,500 --> 00:37:42,291 Was het niet genoeg om mijn man te vermoorden? Noem je mij een dronkaard? 683 00:37:42,375 --> 00:37:44,666 Hoe durf je kolam te tekenen zonder mij mijn 250 te geven? 684 00:37:44,833 --> 00:37:47,541 Ik zal dit aan Parashuram melden. 685 00:37:47,916 --> 00:37:49,000 - Savithri-- - Verdwaal! 686 00:37:49,708 --> 00:37:50,541 O nee! 687 00:37:51,083 --> 00:37:54,333 Uw paspoort blijft bij ons totdat de zaak is opgelost. Vertrekken! 688 00:37:55,666 --> 00:37:57,166 Niemand wil ons boodschappen lenen. 689 00:37:57,250 --> 00:37:58,458 Ik wil ragi-mout. 690 00:37:58,541 --> 00:38:02,000 Kijk eens wat je in dit huis hebt gebracht. Waarom kon je je niet gewoon met je zaken bemoeien? 691 00:38:11,791 --> 00:38:12,666 Hoi! 692 00:38:13,333 --> 00:38:15,291 - Geef mij mijn 250. - Het is midden in de nacht! 693 00:38:15,375 --> 00:38:18,083 - Dit is verkeerd, mevrouw Savithri. - Is het erger dan wat je deed? 694 00:38:18,208 --> 00:38:19,750 Geef mij maar 250. 695 00:38:19,833 --> 00:38:21,791 - De winkels gaan dicht. - Ik heb 300. Wisselgeld... 696 00:38:21,958 --> 00:38:23,250 Ik kom dagelijks op dit uur. 697 00:38:23,625 --> 00:38:24,666 Houd 250 gereed. 698 00:38:24,833 --> 00:38:26,333 De prijs van sterke drank gaat omhoog. 699 00:38:26,875 --> 00:38:29,666 De problemen begonnen vanaf het moment dat hij terugkeerde. 700 00:38:30,791 --> 00:38:33,458 Maar zorg ervoor dat niemand in de buurt van het fort komt. 701 00:38:35,458 --> 00:38:37,416 Subbu, wat is de urgentie? 702 00:38:37,750 --> 00:38:39,958 Ik hoorde opa Gangayya was de laatste die Somu zag. 703 00:38:40,041 --> 00:38:41,708 - Is dat zo? - Ja. 704 00:38:46,833 --> 00:38:47,708 {\an8}Opa. 705 00:38:47,958 --> 00:38:50,791 {\an8}Somu was bij iemand voordat hij stierf. Wie was dat? 706 00:38:51,000 --> 00:38:52,291 {\an8}- Ik zal het je vertellen. - Ja. 707 00:38:52,708 --> 00:38:55,458 {\an8}Waarom vraagt hij dat? over een zwaardgevecht? Dat weet ik niet. 708 00:38:57,125 --> 00:38:59,416 {\an8}- Is hij doof? - Nee, hij is een dronkaard. 709 00:38:59,708 --> 00:39:00,708 {\an8}Alsjeblieft. 710 00:39:01,458 --> 00:39:03,291 {\an8}Wie was die dag bij Somu, opa? 711 00:39:04,291 --> 00:39:06,833 {\an8}Ik weet wie het was. Ik weet het nog! 712 00:39:07,416 --> 00:39:09,583 {\an8}- De nacht dat je kwam... - Ja, opa. 713 00:39:09,666 --> 00:39:11,416 {\an8}- ...in dat derde huis vanaf hier... - Oké. 714 00:39:11,500 --> 00:39:13,875 ...Pankajam en ik hadden een geweldige tijd. 715 00:39:14,500 --> 00:39:16,083 Waar is Somu hierin? 716 00:39:16,500 --> 00:39:19,250 - Die met het geruite overhemd, toch? - Ja, opa. 717 00:39:19,333 --> 00:39:21,208 Ik zag hem rond de derde pilaar. 718 00:39:21,291 --> 00:39:22,500 Waar is hij heengegaan, opa? 719 00:39:22,583 --> 00:39:24,958 Waarom is de lamp niet? op de derde post werkt? 720 00:39:25,250 --> 00:39:26,958 Zal die Parashuram ooit werken? 721 00:39:27,208 --> 00:39:28,583 Waarom praat je niet, kerel? 722 00:39:28,875 --> 00:39:30,625 Wat kan ik zeggen? 723 00:39:30,708 --> 00:39:32,916 Wat doet Parashuram? 724 00:39:33,041 --> 00:39:35,000 Brengen wij onze stem niet uit? 725 00:39:35,083 --> 00:39:38,000 Jij oude man! Ik zal je zo hard slaan, de drank zal uit je lever stromen! 726 00:39:38,083 --> 00:39:38,958 - Koel, koel. - Dwaas! 727 00:39:42,125 --> 00:39:44,125 - Plaats het. - Je moet het doen. 728 00:39:45,541 --> 00:39:46,708 Hierna komt alles goed. 729 00:39:49,375 --> 00:39:51,791 - Wat is dat, kerel? - Wat dan ook. Negeer dat en ga door. 730 00:39:51,958 --> 00:39:54,541 Bij Gods genade, als Somu's zaak opgelost wordt, je kunt het dorp verlaten. 731 00:39:54,750 --> 00:39:57,166 - Hé, je kunt dit niet eens goed doen! - Kerel, het is omgedraaid. 732 00:40:10,541 --> 00:40:13,375 {\an8}TWEEDE WAARSCHUWING 733 00:40:17,125 --> 00:40:19,791 Overnachting, de dieren waren teruggebracht tot kale botten. 734 00:40:30,333 --> 00:40:31,333 Hoi Veeru! 735 00:40:32,541 --> 00:40:34,333 Kom Gajalakshmi, ga alsjeblieft zitten. 736 00:40:35,708 --> 00:40:36,750 Het is Subbalakshmi. 737 00:40:37,416 --> 00:40:39,625 Wat Lakshmi ook is. Is dat nu het probleem? 738 00:40:40,416 --> 00:40:42,541 Ik kom er niet achter waar mijn leven naartoe gaat. 739 00:40:43,208 --> 00:40:44,708 Sinds ik naar dit dorp kwam, 740 00:40:45,166 --> 00:40:47,375 Ik verloor het meisje van wie ik hield, toen verloor ik mijn paspoort. 741 00:40:47,500 --> 00:40:48,583 - Toegevoegd aan dat... - Hé, Veeru! 742 00:40:48,708 --> 00:40:50,916 Je hebt mijn Somu vermoord. 743 00:40:51,125 --> 00:40:52,750 Hoe kun je überhaupt je eten verteren? 744 00:40:52,833 --> 00:40:55,166 Hoe kun je überhaupt slapen, idioot? 745 00:40:55,500 --> 00:40:56,583 Dit is een extra bonus! 746 00:40:57,625 --> 00:40:59,333 Lach niet, ik heb hier pijn. 747 00:41:00,000 --> 00:41:02,250 Hoe dan ook. Ik heb het moeilijk. 748 00:41:02,958 --> 00:41:05,458 Oké, geef me je hand. Laat me je handpalm lezen. 749 00:41:07,500 --> 00:41:10,000 Ik verloor het vertrouwen in deze dingen sinds Sukanya's moeder niet kwam opdagen. 750 00:41:11,208 --> 00:41:12,708 Veeru, geef me gewoon je hand. 751 00:41:18,250 --> 00:41:19,958 Je liefdeslijn is erg lang. 752 00:41:20,208 --> 00:41:22,083 Langer de lijn, hoe groter het liefdesverdriet? 753 00:41:23,875 --> 00:41:25,208 Sorry! Ga alstublieft door. 754 00:41:27,166 --> 00:41:28,500 - Veeru. - Ja? 755 00:41:28,916 --> 00:41:30,625 Al je problemen zullen snel verdwenen zijn. 756 00:41:32,125 --> 00:41:33,958 Zelfs Somu's zaak zal worden opgelost. 757 00:41:37,041 --> 00:41:38,500 Ik maak me geen zorgen over de zaak. 758 00:41:39,958 --> 00:41:41,333 Eerst moet ik Sukanya vergeten. 759 00:41:42,625 --> 00:41:43,666 Ik zal haar vergeten. 760 00:41:46,375 --> 00:41:47,458 Eigenlijk, Veeru... 761 00:41:49,125 --> 00:41:51,083 - Weet jij iets? - Wat is dat? 762 00:41:51,500 --> 00:41:54,500 Tot en met de 9e klas, Ik zat achter je op de bank. 763 00:41:54,708 --> 00:41:55,625 Echt? 764 00:41:56,000 --> 00:41:58,250 Ik ben gestopt met school nadat ik gezakt was. 765 00:41:58,833 --> 00:42:01,041 Daarna nam Sukanya mijn plaats in. 766 00:42:10,583 --> 00:42:13,208 Dus in groep 9... 767 00:42:14,041 --> 00:42:15,666 je kon niet eens 35 punten scoren? 768 00:42:19,125 --> 00:42:20,666 Oh! Maak je geen zorgen. Het is in orde. 769 00:42:21,750 --> 00:42:23,708 Wat heb ik geleerd na goed studeren? 770 00:42:23,833 --> 00:42:26,458 Ik ging naar Amerika, toch belandde ik weer in dit dorp. 771 00:42:27,125 --> 00:42:28,708 Waarom voel je je neerslachtig, Veeru? 772 00:42:29,625 --> 00:42:31,333 Ik bedoel, we zijn er allemaal voor je. 773 00:42:31,458 --> 00:42:33,333 Oma, Balu... 774 00:42:34,500 --> 00:42:35,666 Ik ben hier ook. 775 00:42:35,750 --> 00:42:40,250 Steeds opnieuw Mijn hart verlangt alleen naar jou 776 00:42:40,541 --> 00:42:42,625 Zou een droom geen werkelijkheid worden... 777 00:42:42,916 --> 00:42:45,000 Je hebt gelijk, Subbalakshmi. 778 00:42:45,291 --> 00:42:49,791 Jij bent mijn enige wens 779 00:42:50,083 --> 00:42:55,041 Er is geen andere wereld voor mij Ieder moment ben jij mijn verhaal 780 00:43:16,541 --> 00:43:20,750 Langzaam het pad Draait zich naar u toe 781 00:43:21,541 --> 00:43:25,708 Zal het mij rechtstreeks naar jou leiden? 782 00:43:26,083 --> 00:43:30,500 Steeds opnieuw Ik wens naast je te blijven 783 00:43:30,791 --> 00:43:35,166 Zal ik je mijn hart geven En mijn wens spellen? 784 00:43:35,750 --> 00:43:39,916 Zelfs met mijn ogen dicht Ik zie alleen jou 785 00:43:40,500 --> 00:43:43,833 Zal ik mezelf in jouw ogen zoeken? 786 00:43:44,958 --> 00:43:49,583 {\an8}Een overvloeiende liefde Te veel om te verbergen 787 00:43:50,333 --> 00:43:54,208 {\an8}Mag ik wensen dat je het over mij heen giet? 788 00:43:54,625 --> 00:43:59,125 Als een lijn op mijn handpalm Ik heb jou de mijne gemaakt 789 00:43:59,500 --> 00:44:03,916 Voordat zelfs de wind je kan raken Zal ik je veilig in mij bewaren? 790 00:44:06,833 --> 00:44:11,500 Er beginnen kleine, vriendelijke glimlachjes te regenen Mijn lippen fluisteren alleen jouw naam! 791 00:44:11,625 --> 00:44:16,166 Bij elke stap volg ik je Dit kleine hartje weigert kalm te blijven! 792 00:44:16,458 --> 00:44:21,208 Er beginnen kleine, vriendelijke glimlachjes te regenen Mijn lippen fluisteren alleen jouw naam! 793 00:44:21,375 --> 00:44:25,875 Ik loop elke stap achter je Zelfs als je nee zegt, zal mijn hart geen rust hebben... 794 00:44:40,375 --> 00:44:41,750 - Hij is deze kant op gegaan! - Waar is hij? 795 00:44:42,958 --> 00:44:44,458 Ze hebben zelfs de kolam gemaakt, kerel. 796 00:44:44,666 --> 00:44:46,000 - Hoi! Hallo, Subbu. - Hoi. 797 00:44:46,125 --> 00:44:47,583 Wat is die kleur van je hand, Subbu? 798 00:44:48,041 --> 00:44:50,875 - Waarom krijg je dit niet? - Ik bedoel... Oh, jij doet ook aan kolam? 799 00:44:54,625 --> 00:44:58,541 {\an8}Kan zulke gevoelens Ooit in woorden uitgedrukt? 800 00:44:59,375 --> 00:45:03,791 Of spreken ze Zacht door de stilte? 801 00:45:04,458 --> 00:45:08,000 Alle zoetigheid Van die oude vriendschap 802 00:45:08,416 --> 00:45:13,000 Is het nu de liefde van vandaag geworden? 803 00:45:14,083 --> 00:45:18,666 Steeds opnieuw Mijn hart verlangt alleen naar jou 804 00:45:19,000 --> 00:45:23,166 Zou een droom geen werkelijkheid worden? Als het mij naar jou leidt? 805 00:45:23,791 --> 00:45:28,250 Jij bent mijn enige wens 806 00:45:28,541 --> 00:45:33,291 Er is geen andere wereld voor mij Ieder moment ben jij mijn verhaal 807 00:45:35,166 --> 00:45:38,291 - Zet het masker af. Je zult stikken. - Kerel, vertel het me. 808 00:45:40,000 --> 00:45:43,458 Alle straffen van Parashuram zal vandaag eindigen. 809 00:45:43,583 --> 00:45:45,166 Ik zal heerlijk maken vadas voor jou morgen. 810 00:45:45,250 --> 00:45:46,833 Kerel. Bedankt! 811 00:45:47,375 --> 00:45:49,500 Kijk ook of je mijn paspoort kunt vinden, man. 812 00:45:49,875 --> 00:45:53,041 Heb je Subbu trouwens de laatste tijd geobserveerd? 813 00:45:54,083 --> 00:45:55,375 Ze gedraagt ​​zich anders. 814 00:45:55,625 --> 00:45:58,041 Kerel, heb je het gemerkt? Dat deed ik ook. 815 00:45:58,500 --> 00:45:59,750 - Dan weet ik het zeker. - Wat? 816 00:45:59,833 --> 00:46:01,708 - Ze probeert hekserij op mij uit. - Hekserij?! 817 00:46:02,041 --> 00:46:03,916 - Is dat wat je hebt waargenomen? - Wat dan nog meer? 818 00:46:04,083 --> 00:46:06,250 Elke dag blijft ze bij mij tot ik 's avonds naar huis ga. 819 00:46:06,333 --> 00:46:07,833 Vroeg in de ochtend haalt ze mijn wasgoed op. 820 00:46:07,916 --> 00:46:09,583 Ze brengt elke dag melk. Ze helpt ook met kwark. 821 00:46:09,666 --> 00:46:13,166 Ze is ook aan het versieren elke dag uw huis. 822 00:46:13,583 --> 00:46:14,958 Is dit hekserij? 823 00:46:15,208 --> 00:46:16,083 Jij... 824 00:46:16,500 --> 00:46:18,333 Ben je gek geworden nadat je hier bent gekomen? 825 00:46:20,041 --> 00:46:20,875 Kerel... 826 00:46:21,625 --> 00:46:23,375 Subbu is verliefd op je. 827 00:46:28,583 --> 00:46:32,041 Ik bedoel, kan ik weer verliefd worden? 828 00:46:32,625 --> 00:46:35,083 In theorie ben ik nog steeds depressief, toch? 829 00:46:35,500 --> 00:46:37,208 En ik heb net een breuk meegemaakt. 830 00:46:37,375 --> 00:46:40,208 Denk je dat de samenleving zal mij accepteren als ik weer verliefd word? 831 00:46:40,583 --> 00:46:42,291 Is dit echt, Of denk je dat ze klein is? 832 00:46:42,375 --> 00:46:43,416 Hé, zoiets is er niet. 833 00:46:43,625 --> 00:46:46,666 - Ze is klein maar schattig. - Diep van binnen vind je haar ook leuk. 834 00:46:53,291 --> 00:46:54,208 Hé, Veeru... 835 00:46:54,500 --> 00:46:56,416 Van nu af aan zijn uw problemen verdwenen. 836 00:46:56,708 --> 00:46:58,291 Subbu is ook van jou. 837 00:46:58,750 --> 00:46:59,666 Cool. 838 00:47:00,083 --> 00:47:01,916 Vanaf morgen zal het beter gaan. 839 00:47:02,583 --> 00:47:03,541 Goedenavond. 840 00:47:14,708 --> 00:47:18,083 {\an8}DERDE WAARSCHUWING 841 00:47:29,000 --> 00:47:32,625 Dit is de laatste waarschuwing. De klok tikt. 842 00:47:38,833 --> 00:47:40,041 Wat is er aan de hand, meneer? 843 00:48:02,000 --> 00:48:03,708 Dit is de vloek van ons dorp. 844 00:48:06,875 --> 00:48:10,916 Een dodelijke ziekte geteisterd het dorp eeuwen geleden. 845 00:48:14,625 --> 00:48:19,583 Er is geen uitweg, de koning heeft een duistere macht wakker gemaakt. 846 00:48:20,958 --> 00:48:22,833 Een demonische macht. 847 00:48:24,166 --> 00:48:26,541 De koning smeekte om zijn volk te redden. 848 00:48:27,541 --> 00:48:31,625 In ruil daarvoor, elke keer weer er is een waarschuwing gegeven, 849 00:48:33,083 --> 00:48:36,125 elk huishouden moet dat doen breng een dierenoffer. 850 00:48:36,583 --> 00:48:40,833 Maar één huis moet bieden een mensenoffer. 851 00:48:40,916 --> 00:48:42,625 Hij heeft daartoe een pact aangeboden. 852 00:48:44,333 --> 00:48:46,208 En de koning accepteerde het. 853 00:48:47,750 --> 00:48:49,166 Het dorp herstelde zich. 854 00:48:49,541 --> 00:48:51,041 Al generaties lang 855 00:48:51,791 --> 00:48:55,333 telkens wanneer de waarschuwing wordt gegeven, het hele dorp zal worden opgesloten. 856 00:48:56,291 --> 00:48:57,958 Niemand kan eruit stappen. 857 00:48:59,166 --> 00:49:02,833 Als het offer wordt gebracht na een feestmaal blijft hij binnen. 858 00:49:03,375 --> 00:49:04,333 Zo niet, 859 00:49:05,166 --> 00:49:08,041 hij zal losbreken en vernietig het dorp. 860 00:49:09,458 --> 00:49:11,250 Een opoffering is de enige oplossing. 861 00:49:21,000 --> 00:49:22,541 Het is de vloek van ons dorp. 862 00:49:23,291 --> 00:49:26,958 Als we willen overleven, we moeten een offer sturen. 863 00:49:32,750 --> 00:49:35,333 - Vraag hen waarom we er een zouden moeten aanbieden. - Een mensenoffer? 864 00:49:35,416 --> 00:49:37,166 Verwacht je nu een mensenoffer? 865 00:49:37,250 --> 00:49:39,583 - Wie zullen ze kiezen? - Waarom zouden we gaan? 866 00:49:39,666 --> 00:49:41,291 Wij willen niet gaan. Wij gaan niet! 867 00:49:41,375 --> 00:49:44,958 - Waarom moeten we gaan? - Wij gaan niet! 868 00:49:47,041 --> 00:49:47,958 Hoi! 869 00:49:48,500 --> 00:49:50,125 Waarom hoor ik afwijkende meningen? 870 00:49:52,041 --> 00:49:54,583 Er wordt een naam getrokken, of je het nu leuk vindt of niet. 871 00:49:55,583 --> 00:49:56,916 Het offer moet gebeuren. 872 00:49:57,375 --> 00:49:58,916 Iedereen, kom hierheen! 873 00:50:00,166 --> 00:50:02,125 Laten we gaan kijken wat er gebeurt. Kom op. 874 00:50:03,708 --> 00:50:07,000 - Hoe zit het met het mensenoffer? - Precies, mijn gedachten. 875 00:50:07,750 --> 00:50:08,958 Deze... 876 00:50:10,791 --> 00:50:14,458 Hij is weg. Parashuram is onze held! 877 00:50:14,916 --> 00:50:16,208 Hé, kom hier. 878 00:50:16,583 --> 00:50:19,208 Wat is jouw probleem? Mag ik hier niet liggen? en droom over mijn meisje? 879 00:50:19,291 --> 00:50:20,125 Wat is er aan de hand? 880 00:50:20,208 --> 00:50:22,875 - Weet je wat er bij het fort is gebeurd? - Hé, wacht. 881 00:50:23,291 --> 00:50:25,958 Onze held Parashuram ging het fort binnen. 882 00:50:26,708 --> 00:50:28,666 - Waar is hij heen gegaan? - Hij ging richting het fort. 883 00:50:28,750 --> 00:50:29,958 - Op weg naar het fort? - Ja. 884 00:50:30,041 --> 00:50:31,333 Waarom ging hij naar het fort? 885 00:50:45,625 --> 00:50:47,750 Waarom zijn jullie bang? Kom op, beweeg. 886 00:50:51,125 --> 00:50:53,291 - Kom op, meneer. - Waarom haast je? 887 00:50:54,000 --> 00:50:54,958 Wacht even! 888 00:51:16,208 --> 00:51:18,583 - Parashuram! - Deze verdoofde... 889 00:51:21,666 --> 00:51:24,041 - Wat is het? - Waarom ben je hier? 890 00:51:24,333 --> 00:51:26,541 - Waarom ben je eigenlijk hierheen gekomen? - Waarom ben je hierheen gekomen? 891 00:51:27,041 --> 00:51:29,666 - Wat wil je? - Gerechtigheid, kerel, gerechtigheid! 892 00:51:30,166 --> 00:51:34,125 Hoi! Toen ik hier dronken binnenkwam, Je gaf me dertig zweepslagen. 893 00:51:34,208 --> 00:51:37,208 Maar toen Parashuram zei laten we gaan spelen, hebben jullie hem allemaal gevolgd? 894 00:51:37,291 --> 00:51:39,625 Ik zal dit niet accepteren. Iedereen moet gestraft worden. 895 00:51:39,708 --> 00:51:41,583 Tien voor jou, tien voor jou, en tien voor degene die erachter zit. 896 00:51:41,666 --> 00:51:43,208 - Sorry, kerel, tien voor jou. - Waarom ik? 897 00:51:43,291 --> 00:51:45,291 Protocol Parashuram zou er dertig moeten krijgen! 898 00:51:46,208 --> 00:51:48,500 Het is de ene regel voor Veeru en de andere voor het dorp? Ik zal het niet accepteren. 899 00:51:48,625 --> 00:51:49,833 Waar heb je het over? 900 00:51:50,250 --> 00:51:52,166 Uitgestelde gerechtigheid is gerechtigheid ontzegd, kerel. 901 00:51:52,250 --> 00:51:55,250 Meneer, hij kwam net de andere kant op, per ongeluk hier rondgelopen. 902 00:51:55,458 --> 00:51:57,208 - Dat bedoelde ik niet. - Hij verontschuldigt zich. 903 00:51:57,291 --> 00:51:58,375 Ik heb niet... 904 00:51:59,000 --> 00:52:01,666 - We behandelen hem later wel. Niet nu. - Waarom zou ik mijn excuses aanbieden? 905 00:52:01,750 --> 00:52:02,833 Ze hebben mij door een hel geleid. 906 00:52:02,916 --> 00:52:04,583 Wie heeft je gevraagd hier te komen? Luister naar mij. 907 00:52:04,666 --> 00:52:06,333 - Kom met mij mee. - Nee. Ik wil gerechtigheid! 908 00:52:38,916 --> 00:52:41,458 Hé, wat is er aan de hand? Wat zit daar in? 909 00:52:43,708 --> 00:52:47,291 Dat zal onthullen wie er naar binnen gaat als het volgende offer. 910 00:52:50,500 --> 00:52:51,833 - Offer? - Ja. 911 00:52:58,375 --> 00:53:00,166 We hebben de heilige Kermiszuil opgericht. 912 00:53:02,458 --> 00:53:04,833 Degene in het fort is een meedogenloze demon. 913 00:53:05,041 --> 00:53:10,541 Vijfhonderd jaar geleden, hij verslond op gruwelijke wijze een kind. 914 00:53:12,375 --> 00:53:16,500 Het dorp blijft van binnen verzegeld een magische zone totdat het offer is gebracht. 915 00:53:16,750 --> 00:53:19,333 Niemand kan eruit komen, ook al willen wij dat. 916 00:53:19,541 --> 00:53:22,125 - Ik zal Parashuram zelf afhandelen. - Wacht even, jullie allemaal. 917 00:53:22,333 --> 00:53:23,708 Ben je gek geworden? 918 00:53:24,000 --> 00:53:25,500 Het hele dorp is op slot. 919 00:53:25,583 --> 00:53:27,958 We kunnen niet weg voordat er een naam is getrokken. 920 00:53:28,250 --> 00:53:30,500 Wiens naam zal het zijn? Ik ben bang. 921 00:53:30,583 --> 00:53:33,541 - Kerel, wat is hun probleem? - Een mensenoffer? Ik ga niet. 922 00:53:35,000 --> 00:53:36,708 Zet beide namen bovenaan de lijst. 923 00:53:36,791 --> 00:53:38,500 - Oké. - Waar ga je heen? 924 00:53:38,750 --> 00:53:40,958 Ik heb deze kerel in de gaten gehouden sinds de dag dat ik hier aankwam. 925 00:53:41,041 --> 00:53:43,750 - Zelfs bijgeloof heeft zijn grenzen. - Ze villen ons levend. Stop. 926 00:53:44,041 --> 00:53:45,416 Wat gebeurt daar? 927 00:53:45,583 --> 00:53:47,541 - Niets, meneer. We zijn gewoon aan het kletsen. - Gaan! 928 00:53:47,708 --> 00:53:50,416 Kunnen wij niets doen? Moeten we iemand sturen? 929 00:53:50,500 --> 00:53:53,250 Dit moet gedaan worden. Er is geen andere manier. 930 00:53:53,458 --> 00:53:54,458 Ga weer aan het werk. 931 00:53:54,541 --> 00:53:57,791 Iemand die ongehuwd is en geen familie heeft verantwoordelijkheden zouden ideaal zijn. 932 00:53:57,875 --> 00:54:00,083 - Begin. - Hé, doe de ramen dicht. 933 00:54:00,333 --> 00:54:03,041 - Laat het ons alsjeblieft zien. - Hé, ga opzij. 934 00:54:04,125 --> 00:54:05,041 Open het. 935 00:54:11,041 --> 00:54:14,291 Het bevat alle achternamen. Bekijk ze in volgorde. 936 00:54:20,333 --> 00:54:22,916 Er staat dat we moeten verdelen het dorp in vier delen. 937 00:54:23,041 --> 00:54:28,291 We moeten het offer niet kiezen hetzelfde deel van het dorp als de vorige keer. 938 00:54:28,416 --> 00:54:32,333 We moeten iemand uit de andere drie kiezen. 939 00:54:32,458 --> 00:54:35,833 Iedereen kan vrijwilligerswerk doen en doof de lamp. 940 00:54:36,208 --> 00:54:37,625 Maar wie zou dat doen? 941 00:54:37,875 --> 00:54:40,625 In plaats van ze te laten vechten over wie er moet gaan, 942 00:54:40,875 --> 00:54:43,291 laten we zelf iemand kiezen. 943 00:54:52,916 --> 00:54:56,083 Na zorgvuldige overweging, 944 00:54:56,416 --> 00:54:58,666 er is een naam gekozen. 945 00:54:58,750 --> 00:54:59,875 Die naam is... 946 00:55:28,833 --> 00:55:30,875 - Hé, ik heb gehoord dat ze een naam hebben getrokken. - Hoe heet je? 947 00:55:30,958 --> 00:55:33,083 - Gundu Ramudu! - Hé, ze hebben jouw naam uitgekozen. Ga, ga! 948 00:55:33,166 --> 00:55:36,208 - Hij zal vermoord worden. Ze zullen hem meenemen. - Kerel, kerel. 949 00:55:36,333 --> 00:55:38,083 - Hé, je bent hier. - Waar ga je heen? 950 00:55:38,875 --> 00:55:40,666 - Hebben ze een naam gekozen? Wie is het? - De naam... 951 00:55:41,833 --> 00:55:43,666 - Ik bedoel... - Hebben ze mijn naam getrokken? 952 00:55:43,750 --> 00:55:44,958 - Ik weet het, kerel. - Nee... 953 00:55:45,041 --> 00:55:47,083 Sinds ik hier kwam, dit dorp wil mij vermoorden en begraven. 954 00:55:47,208 --> 00:55:49,458 - Jij bent het niet. Ganga... - Gangaram? 955 00:55:49,708 --> 00:55:51,083 - Ga... - Tante Gangamma? 956 00:55:51,166 --> 00:55:52,875 - Nee! Opa Gangayya. - Dan? 957 00:55:53,708 --> 00:55:55,125 - Onze opa Gangayya? - Ja. 958 00:55:55,250 --> 00:55:56,791 - Die verliefd is op Pankajam? - Ja. 959 00:55:56,875 --> 00:55:59,958 Hé, de arme man is 80 jaar oud. 960 00:56:00,291 --> 00:56:03,333 Hij zal sterven op weg naar het fort, man. O God! 961 00:56:03,583 --> 00:56:07,125 Het hele dorp houdt hem de mond en hem de dood in sturen? 962 00:56:07,750 --> 00:56:09,125 - Ik zal-- - Hé, hé. 963 00:56:09,666 --> 00:56:11,500 Zelfs als je met ze praat, de beurs zal niet stoppen. 964 00:56:13,333 --> 00:56:15,416 Wat als we hem verbergen? De kermis stopt toch? 965 00:56:16,250 --> 00:56:18,916 Hé, dit is de beslissing van het dorp. Doe het niet, kerel. 966 00:56:19,083 --> 00:56:20,708 - Hé... Hé! Hoi! - Mijn voet! 967 00:56:21,500 --> 00:56:22,500 - Opa. - Hoi! 968 00:56:24,291 --> 00:56:25,416 {\an8}Opa, sta op. 969 00:56:25,500 --> 00:56:27,791 {\an8}- Opa! Sta op, kom op! - Heb je de drank gekregen? 970 00:56:27,916 --> 00:56:29,625 {\an8}- Kijk naar hem. Hij zal nooit veranderen. - Wachten. 971 00:56:29,708 --> 00:56:32,708 {\an8}- Kom op, opa. - Waarom draag je mij nu? 972 00:56:32,791 --> 00:56:34,458 {\an8}Als we je nu niet vervoeren, ze zullen je vermoorden. 973 00:56:34,541 --> 00:56:36,416 {\an8}Het hele dorp komt bijeen om je mee te nemen op een processie. 974 00:56:36,500 --> 00:56:38,791 {\an8}Waarom heb ik nu een bruiloft nodig? 975 00:56:38,875 --> 00:56:40,333 Geen bruiloft, het is een offerprocessie! 976 00:56:40,416 --> 00:56:43,291 - Waarom kunnen we hem niet gewoon aan zijn lot overlaten? - Het is opa's leven. 977 00:56:43,666 --> 00:56:45,500 - Ik bedoel... mijn paspoort... - Waarom dan al dat drama? 978 00:56:45,583 --> 00:56:46,708 Til hem op! Alsjeblieft! 979 00:56:46,833 --> 00:56:48,625 Ik koop een hele fles voor je. Ga je met ons mee? 980 00:56:48,708 --> 00:56:50,500 - Kom op. Sta op, sta op. - Laten we gaan! 981 00:56:52,708 --> 00:56:53,541 Waar is hij? 982 00:56:55,250 --> 00:56:56,500 Ze brengen mij drank. 983 00:56:57,125 --> 00:56:59,791 Misschien laten ze mij uithuwelijken aan Pankajam. 984 00:56:59,875 --> 00:57:01,958 Wat ga je doen als Pankajam komt voor je? 985 00:57:02,041 --> 00:57:04,416 - Wat zal ik doen? Ik zal mijn armen openen... - Til hem op, kerel. 986 00:57:04,500 --> 00:57:06,333 - Heil Pankajam! - Hé, hé! 987 00:57:11,541 --> 00:57:13,666 Genoeg tillen. Laat hem vallen. 988 00:57:14,583 --> 00:57:16,291 Hé, breng hem mee. 989 00:57:38,041 --> 00:57:41,500 De lamp moet blijven branden totdat de kermis voorbij is. 990 00:57:42,333 --> 00:57:45,208 Degene die gekozen is als offer moet de lamp uitdoen voordat hij vertrekt. 991 00:57:48,708 --> 00:57:50,041 - Wat is dit? - Veeru! 992 00:57:50,541 --> 00:57:52,583 Ze nemen opa Gangayya mee voor het offer? 993 00:57:52,666 --> 00:57:54,000 Je had het vrij snel door. 994 00:57:55,208 --> 00:57:56,458 Dit is oneerlijk, kerel. 995 00:57:57,208 --> 00:57:58,416 Maar we hebben geen keus. 996 00:57:59,125 --> 00:58:01,916 Dit moest gebeuren, toch? Wat kunnen we doen? 997 00:58:02,750 --> 00:58:06,625 Ja, juist. Heb je het zelfs geprobeerd? Je gaf het zonder slag of stoot op. 998 00:58:07,291 --> 00:58:08,958 Je vader is ouderwets. 999 00:58:09,125 --> 00:58:11,666 Hij zal geen andere manier overwegen. Wat is jouw excuus? 1000 00:58:11,833 --> 00:58:14,625 - Veeru, het is... - Subbu, laat me vijf minuten met rust? 1001 00:58:14,833 --> 00:58:16,041 - Kom, kerel. - Hoi. 1002 00:58:20,291 --> 00:58:24,958 Niemand mag het weten er is een andere uitweg. 1003 00:58:34,083 --> 00:58:35,291 Het offer 1004 00:58:41,000 --> 00:58:42,166 Het offer 1005 00:58:42,750 --> 00:58:46,000 Een demon geboren uit geesten en vloeken 1006 00:58:46,083 --> 00:58:49,500 Brandt van de honger Voor dit aanbod 1007 00:58:54,000 --> 00:58:55,958 Waarom lacht hij? 1008 00:58:56,208 --> 00:59:03,083 Een demon van spookachtige kwelling Woedt nu en eist dit offer 1009 00:59:03,416 --> 00:59:06,666 Als het holle buikklauwen zijn van honger 1010 00:59:06,875 --> 00:59:10,000 Niet een heel dorp Zijn prooi worden? 1011 00:59:10,208 --> 00:59:16,708 Een gebruik uit de tijd van onze voorouders We kunnen er niet aan ontsnappen... dit lot is van ons 1012 00:59:36,875 --> 00:59:40,750 Door eeuwen en eeuwen van geschiedenis Hoeveel van dergelijke verhalen zijn er nog over? 1013 00:59:43,000 --> 00:59:46,333 Hoeveel verschrikkingen hebben mensen gemaakt Beven van angst? 1014 00:59:49,166 --> 00:59:52,041 De demon wiens hoofd Telkens wanneer er op wordt geslagen, ontkiemt het opnieuw. 1015 00:59:52,125 --> 00:59:55,333 Ken dat jij niet de as-touch-duivel bent Wiens aanraking reduceert alles tot stof? 1016 00:59:55,416 --> 00:59:58,458 De slapende reus niet Wie verpletterde bergen rijzen ooit? 1017 00:59:58,541 --> 01:00:01,375 En de boeman die ossen in hun geheel verslond? 1018 01:00:01,458 --> 01:00:02,375 Open de deur! 1019 01:00:27,875 --> 01:00:28,916 Hoi! 1020 01:00:30,750 --> 01:00:32,958 Hoe is het met je? Het is mijn bruiloft. 1021 01:00:34,958 --> 01:00:37,541 Laat het, kerel. Hij vertrekt met een glimlach. 1022 01:00:39,791 --> 01:00:40,833 Waar gaan we heen? 1023 01:00:46,083 --> 01:00:48,666 Opa is mijn beste vriend. Ik wil alleen maar afscheid nemen. 1024 01:00:55,333 --> 01:00:57,333 Geef mij dat. Hij is onze opa. 1025 01:00:59,291 --> 01:01:02,708 Opa, sta op. Kom op, laten we dansen! 1026 01:01:03,500 --> 01:01:05,500 Dans, opa! Dans. 1027 01:01:07,083 --> 01:01:10,333 Opa, pak je dhoti. Laten we hier weggaan. 1028 01:01:10,666 --> 01:01:13,250 Wil je dat ik voorover leun? 1029 01:01:14,875 --> 01:01:17,500 - Waarom bukt hij? - Hé, Parashuram is hier! 1030 01:01:19,041 --> 01:01:22,000 - Kerel, til hem op. Mijn paspoort! - Ga zitten, oude man. 1031 01:01:22,166 --> 01:01:23,416 - Til hem op. - Ze komen eraan! 1032 01:01:32,041 --> 01:01:32,916 Hé, ga opzij. 1033 01:01:33,000 --> 01:01:34,875 Waarom ben je bang? Til hem op! Ze komen. 1034 01:01:38,958 --> 01:01:40,625 Sta op, opa. Kom op, laten we dansen! 1035 01:01:41,791 --> 01:01:43,458 Kun je het niet begrijpen? Ik zal je slaan. Til hem op! 1036 01:01:53,708 --> 01:01:55,416 Ik ben dronken, jongens. 1037 01:02:07,541 --> 01:02:09,750 Opa... Opa? Opa! 1038 01:02:09,916 --> 01:02:12,791 - Hé, Eera Babu heeft opa vermoord. - Opa! Opa is dood. 1039 01:02:13,000 --> 01:02:15,041 - Opa is dood. Opa! - Hij is dood. 1040 01:02:34,333 --> 01:02:37,375 Heb je hem vermoord terwijl hij zat? Of hem vermoorden en hem dan laten zitten? 1041 01:02:38,541 --> 01:02:39,916 - Hij heeft opa vermoord. - Opa. 1042 01:02:40,791 --> 01:02:42,541 Hij heeft mijn man vermoord. 1043 01:02:45,166 --> 01:02:47,250 Hij stierf voordat hij de lamp kon doven. 1044 01:02:47,833 --> 01:02:49,041 Het is nogal jammer. 1045 01:02:49,916 --> 01:02:51,916 Hoe dan ook, we hebben erg genoten, meneer. 1046 01:02:53,083 --> 01:02:55,541 Groot evenement! We gaan het volgend jaar proberen, oké? 1047 01:02:56,375 --> 01:02:58,500 - Goedenacht, allemaal. Laten we naar huis gaan. - Oké. 1048 01:02:58,583 --> 01:03:00,625 Hoe kun je 'goede nacht' zeggen na het doden van de oude man? 1049 01:03:00,708 --> 01:03:02,625 - Wie is dat? Wie heeft hem vermoord? - Jij bent het. 1050 01:03:02,791 --> 01:03:04,541 Eera Babu heeft een fout gemaakt door de oude man te doden! 1051 01:03:04,625 --> 01:03:06,000 ‘Er is een fout gemaakt’, zegt hij. 1052 01:03:06,125 --> 01:03:07,958 Waarom zijn jullie hier allemaal? Dal maken? 1053 01:03:08,041 --> 01:03:09,666 Jullie kwamen hier ook allemaal om hem te vermoorden, toch? 1054 01:03:09,750 --> 01:03:11,333 Wil je nu over logica praten? 1055 01:03:11,416 --> 01:03:13,708 Dat wist ik vooraf zoiets zou gebeuren. 1056 01:03:13,791 --> 01:03:15,875 Daarom hebben wij nog een naam paraat gehouden. 1057 01:03:16,166 --> 01:03:17,583 - Hoi. - Meneer. 1058 01:03:18,416 --> 01:03:19,958 - Kom op. Laten we gaan. - Hé, wacht. 1059 01:03:33,291 --> 01:03:34,916 Kanne Pongula Balaraju. 1060 01:03:35,250 --> 01:03:36,541 Fantastische naam! 1061 01:03:38,500 --> 01:03:40,083 Volgens mij heb ik die naam al eerder gehoord. 1062 01:03:44,958 --> 01:03:46,166 We hebben de juiste naam gevonden. 1063 01:03:46,291 --> 01:03:47,208 Kom op, doe de lamp uit. 1064 01:03:47,291 --> 01:03:48,708 - Ik ga dood! Doe iets! - Wachten. 1065 01:03:48,791 --> 01:03:50,458 - Kerel, doe alsjeblieft iets! - Hoi! 1066 01:03:50,541 --> 01:03:51,875 Kom op, doof de lamp! 1067 01:03:52,000 --> 01:03:54,833 Jij maakt het Klinkt belachelijk eenvoudig, meneer. 1068 01:03:55,041 --> 01:03:57,833 - Zullen ze doen wat je zegt? Ik bedoel, echt? - Hoi. Waar ben je over aan het dwalen? 1069 01:03:57,916 --> 01:03:59,083 - Ga het uitdoven. - Kerel. 1070 01:03:59,291 --> 01:04:02,125 Hij zal het niet uitdoven! Dat zal hij niet doen! Dat zal hij niet doen! 1071 01:04:03,625 --> 01:04:05,416 Hij kan het niet uitroeien. Het zal zijn hand verbranden. 1072 01:04:05,666 --> 01:04:07,208 - Het is te warm om aan te raken. - Hoi. 1073 01:04:07,291 --> 01:04:08,500 Denk je dat dit grappig is? 1074 01:04:09,291 --> 01:04:11,958 - Je kent mijn geschiedenis niet. - Waarom? Verwijder je het? 1075 01:04:12,833 --> 01:04:14,250 - Jij... - Raak hem meer! 1076 01:04:14,333 --> 01:04:16,166 - Hé, doe de lamp uit. - Waarom de lamp uitdoen? 1077 01:04:16,250 --> 01:04:18,666 Waarom zou hij het naar buiten moeten brengen? Waarom zou hij naar binnen moeten? 1078 01:04:20,375 --> 01:04:22,041 Ik kijk al sinds ik hier kwam. 1079 01:04:22,125 --> 01:04:24,375 Je blijft zeggen, 'Er is iemand binnen. Hij heeft ons naar binnen geroepen. 1080 01:04:24,458 --> 01:04:26,208 Dus hebben we de lamp uitgedaan en marcheer meteen naar binnen." 1081 01:04:27,291 --> 01:04:30,625 Als iemand luistert, duwen ze hun bijgeloof over ons. 1082 01:04:30,750 --> 01:04:32,916 - Kerel. - Mijn kerel gaat nergens heen. 1083 01:04:33,291 --> 01:04:35,958 Ik laat hem niet gaan. Ik laat dit niet gebeuren. 1084 01:04:46,166 --> 01:04:47,041 Meneer Chari. 1085 01:04:49,166 --> 01:04:52,125 Dit is het uur van de aankomst van de demon. 1086 01:04:52,625 --> 01:04:55,375 We mogen niet uitstellen. Je zou iets moeten doen. 1087 01:04:56,250 --> 01:04:57,708 Veera Babu, ga opzij. 1088 01:04:58,583 --> 01:05:00,625 Degene binnenin wacht op zijn offer. 1089 01:05:00,916 --> 01:05:04,375 Als het vertraging heeft, hij zal het dorp vernietigen. 1090 01:05:04,500 --> 01:05:06,666 Wauw! Super, kerel! 1091 01:05:06,875 --> 01:05:09,125 Hij stimuleert jou, jij stimuleert hem. 1092 01:05:09,208 --> 01:05:10,916 Dan geven jullie allemaal samen die kerel een boost. 1093 01:05:11,000 --> 01:05:11,875 Leuk. 1094 01:05:12,208 --> 01:05:13,041 Broer. 1095 01:05:13,583 --> 01:05:15,666 We slaan deze man in elkaar en gooi de andere naar binnen. 1096 01:05:16,208 --> 01:05:19,625 Als je verhaal niet waar klinkt, U valt terug op het slaan, meneer. 1097 01:05:19,791 --> 01:05:22,333 Dit is geen verzonnen verhaal. Het is onze dorpsgewoonte. 1098 01:05:22,708 --> 01:05:23,666 Dit is de waarheid. 1099 01:05:24,125 --> 01:05:26,250 Dit is de waarheid geschreven door onze voorouders. 1100 01:05:28,000 --> 01:05:31,083 Je leest wat een vreemdeling schreef: en wij moeten je geloven? 1101 01:05:31,166 --> 01:05:33,208 Moet hij de lamp uitdoen en naar binnen gaan? 1102 01:05:33,291 --> 01:05:34,125 Hoi. 1103 01:05:34,208 --> 01:05:36,041 Waarom zouden we overtuigen? jij en dit hele dorp? 1104 01:05:36,125 --> 01:05:38,208 - Denk je dat je een grote speler bent, hè? - Hé... 1105 01:05:39,750 --> 01:05:41,791 Goed, meneer. Het is niet nodig om het dorp te overtuigen. 1106 01:05:42,041 --> 01:05:43,041 Overtuig mij maar. 1107 01:05:43,291 --> 01:05:45,916 Als je het lef hebt, Bewijs mij dat er iemand binnen is. 1108 01:05:46,208 --> 01:05:48,416 Niet hij of iemand anders, ik ga naar binnen. 1109 01:05:48,625 --> 01:05:49,666 Waar is de lamp? 1110 01:05:51,208 --> 01:05:52,125 Hé, Veeru! 1111 01:05:53,750 --> 01:05:54,708 Kerel... 1112 01:05:56,333 --> 01:05:57,458 Waarom heb je de lamp uitgedaan? 1113 01:05:57,541 --> 01:05:59,458 Het is in orde. Er is daar niets. 1114 01:06:13,750 --> 01:06:15,291 Wat de-- 1115 01:06:16,375 --> 01:06:17,375 Hulp. 1116 01:06:17,916 --> 01:06:20,500 Deze woorden zijn waar. Dit verhaal is waar. 1117 01:06:22,541 --> 01:06:25,458 Veera Babu moet het offer zijn, sinds hij de lamp uitdoofde. 1118 01:06:51,416 --> 01:06:52,583 Is er iemand daar? 1119 01:06:52,833 --> 01:06:53,750 Open de deur. 1120 01:06:54,250 --> 01:06:56,916 Hé, wat doe jij hier? Wat is er gebeurd? 1121 01:06:57,000 --> 01:06:58,541 Hebben ze opa Gangayya gestuurd? 1122 01:06:58,625 --> 01:07:02,041 Nee, sinds opa stierf, hebben ze gekozen iemand anders voor het offer. 1123 01:07:02,125 --> 01:07:03,208 Wat? WHO? 1124 01:07:03,291 --> 01:07:05,041 De man die uit Amerika kwam. 1125 01:07:05,500 --> 01:07:07,375 - Veeru? - Ja, Eera babu. 1126 01:07:10,916 --> 01:07:12,750 Dit bloed zal de demon oproepen. 1127 01:07:13,708 --> 01:07:14,541 Hier. 1128 01:07:15,875 --> 01:07:17,791 Nu ben je klaar voor het offer. 1129 01:07:18,458 --> 01:07:19,875 - Komen! Laten we gaan! - Meneer, meneer! 1130 01:07:20,000 --> 01:07:22,041 Zoon, ik vroeg je er niet tussen te komen. 1131 01:07:22,125 --> 01:07:24,875 Maar je hebt alles verpest terwijl ik het offer ging brengen. 1132 01:07:24,958 --> 01:07:26,375 Oma, wees even stil. 1133 01:07:26,458 --> 01:07:28,750 Meneer! Ik flapte het er gewoon uit in de hitte van het moment. 1134 01:07:28,833 --> 01:07:32,166 Daarom dwing je mij naar binnen? We staan ​​aan dezelfde kant, meneer. 1135 01:07:32,250 --> 01:07:34,666 Vertel deze onzin aan iedereen die binnen is. Het zal goed amusement zijn. 1136 01:07:34,750 --> 01:07:36,500 - Komen! - Meneer, wat is dit? 1137 01:07:36,750 --> 01:07:39,000 Staat het in de Grondwet geschreven? dat als jij ‘ga’ zegt, ik gewoon moet gaan? 1138 01:07:39,083 --> 01:07:40,916 - Ik ga niet. - Zullen ze je sparen als je nee zegt? 1139 01:07:41,000 --> 01:07:42,708 Ze breken je ledematen en dwingen je naar binnen. 1140 01:07:42,791 --> 01:07:45,333 Euh, oma! Ben je aan het huilen of ideeën aan het bedenken? 1141 01:07:45,416 --> 01:07:46,250 Stil! 1142 01:07:46,333 --> 01:07:48,125 - Heb ik dat gezegd? - Ja, dat heb je gedaan! 1143 01:07:48,375 --> 01:07:50,250 Meneer, ik ga niet tegen elke prijs. 1144 01:07:50,375 --> 01:07:52,291 Oké. Stuur in plaats daarvan je oma! 1145 01:07:52,375 --> 01:07:54,041 - Komen! - Hoi! Verplaats het! 1146 01:07:54,125 --> 01:07:56,000 - Denk je dat dit de Chinese muur is? - Komen! 1147 01:07:56,083 --> 01:07:57,041 Wachten! Hoi! Kerel! 1148 01:07:57,750 --> 01:07:58,583 Pa! 1149 01:07:59,000 --> 01:07:59,833 Pa! 1150 01:08:00,166 --> 01:08:02,208 - Veeru werd als offer gestuurd? - Ja! 1151 01:08:02,708 --> 01:08:06,333 - Waarheen?! Kom met mij mee! Laten we gaan! - Pa! Luister alsjeblieft naar mij. 1152 01:08:06,500 --> 01:08:07,583 - Geef me een minuutje! - Komen! 1153 01:08:07,833 --> 01:08:09,541 - Alsjeblieft! - Genoeg gepraat, kom op! 1154 01:08:09,750 --> 01:08:11,250 Veeru! Veeru! 1155 01:08:16,708 --> 01:08:18,541 Meneer, laat hem alstublieft gaan. 1156 01:08:20,125 --> 01:08:21,500 Waar ga je heen? 1157 01:08:23,125 --> 01:08:24,666 Hé, kerel. Nee! 1158 01:08:25,208 --> 01:08:26,041 Kerel! 1159 01:08:27,125 --> 01:08:30,875 Het begint net. Het echte spul zit erin! Gaan! 1160 01:08:42,000 --> 01:08:44,916 Kerel! Kerel! Veera Baboe! 1161 01:09:06,125 --> 01:09:08,500 Niets... Er zit hier niets in! 1162 01:10:33,500 --> 01:10:34,708 Welke kant moet ik op? 1163 01:10:44,500 --> 01:10:45,791 O God! 1164 01:10:46,291 --> 01:10:47,500 Het is gewoon mijn schoenveter. 1165 01:10:48,458 --> 01:10:51,208 Veeru, jij bemoeide je met alles en sleepte jezelf mee in deze puinhoop. 1166 01:10:51,291 --> 01:10:52,375 Heb je je lesje geleerd? 1167 01:10:55,708 --> 01:10:57,125 Is er zomaar iets voorbij gekomen? 1168 01:11:14,916 --> 01:11:17,375 Als hij daar geraakt wordt, hij zou zijn gestorven van schaamte. 1169 01:11:17,916 --> 01:11:18,750 Sorry, broer. 1170 01:11:19,125 --> 01:11:20,916 Goh! Ik wil niet zo sterven! 1171 01:11:21,250 --> 01:11:22,291 Ik wil niet dood-- 1172 01:11:26,583 --> 01:11:28,416 Het is niets. 1173 01:11:58,625 --> 01:12:00,083 Spiderman! 1174 01:12:02,416 --> 01:12:03,375 Verdomme! 1175 01:12:14,958 --> 01:12:15,958 Hé... 1176 01:12:23,500 --> 01:12:25,625 Hé, verdomme! Zet er wat kogellagers in! 1177 01:13:18,625 --> 01:13:19,750 Hé, hé, hé! 1178 01:13:34,708 --> 01:13:35,916 Jullie verdomde psycho's! 1179 01:13:36,416 --> 01:13:38,208 Je plant speren zoals Ashoka bomen plantte! 1180 01:13:38,291 --> 01:13:39,291 Zal het nooit stoppen? 1181 01:13:39,458 --> 01:13:40,916 Is dit hoe u uw gast behandelt?! 1182 01:13:41,750 --> 01:13:43,250 Als je je zo gedraagt, ga ik naar huis. 1183 01:13:43,500 --> 01:13:45,833 Maar hoe kom ik hier weg? 1184 01:13:50,416 --> 01:13:51,625 Er komt niets op mij af, toch? 1185 01:13:52,291 --> 01:13:53,250 Niets. 1186 01:13:54,166 --> 01:13:55,166 Terug naar de bal. 1187 01:13:55,416 --> 01:13:57,666 Langzaam. Zacht. 1188 01:14:39,500 --> 01:14:40,375 Hij is gearriveerd. 1189 01:14:41,000 --> 01:14:42,583 Mijnheer! Meneer Demon! 1190 01:14:43,125 --> 01:14:45,208 Val mij niet plotseling aan. 1191 01:14:45,458 --> 01:14:47,583 Ik ben Veeru, teruggekeerd naar Amerika, meneer. 1192 01:14:47,791 --> 01:14:50,416 Eigenlijk ben ik de verkeerde persoon op het juiste adres. 1193 01:14:50,625 --> 01:14:52,291 Ik heb geen banden met dit dorp, meneer. 1194 01:14:52,458 --> 01:14:54,791 Al sinds mijn kindertijd, het waren alleen Balu en ik. 1195 01:14:55,125 --> 01:14:56,375 Hij is mijn beste vriend, meneer. 1196 01:14:56,583 --> 01:14:59,708 Zelfs nu nog, die arme kerel moet buiten zijn en om mij huilen. 1197 01:14:59,958 --> 01:15:01,791 Als u mij tien minuten gunt, 1198 01:15:02,000 --> 01:15:04,000 Ik zal hem zo voor u halen, meneer! 1199 01:15:04,416 --> 01:15:06,208 Doe met hem wat u wilt, meneer. 1200 01:15:06,875 --> 01:15:08,458 Meneer, is dit duidelijk? 1201 01:15:08,708 --> 01:15:10,416 Laten we hiermee doorgaan, oké? 1202 01:15:11,333 --> 01:15:12,500 Ik ga dan weg. 1203 01:15:36,625 --> 01:15:40,000 Wees gegroet, Heer Hanuman... 1204 01:15:40,583 --> 01:15:42,125 Waarom kan ik mij het gebed niet herinneren? 1205 01:16:00,875 --> 01:16:02,458 Het is niets, je bent in orde. 1206 01:16:11,583 --> 01:16:13,250 Bro, heb je jangiri niet bij je? 1207 01:16:20,166 --> 01:16:21,083 Hoi! 1208 01:16:22,000 --> 01:16:23,083 Wat is er met de schreeuw? 1209 01:16:25,166 --> 01:16:26,166 Beweeg niet. 1210 01:16:28,875 --> 01:16:31,083 Ik vroeg gewoon om jangiri. Waarom schreeuw je? 1211 01:16:32,250 --> 01:16:33,166 Jangiri? 1212 01:16:33,833 --> 01:16:34,666 Dus... 1213 01:16:35,166 --> 01:16:36,625 Ben jij niet degene die mij opeet? 1214 01:16:36,791 --> 01:16:38,916 - Ben jij jangiri? Nee? - Nee! 1215 01:16:39,041 --> 01:16:41,916 - Ben jij geen demon? - Nee! Ik ben het niet! 1216 01:16:42,500 --> 01:16:44,125 - Dus, wie ben jij? - Ik ben een officier. 1217 01:16:44,250 --> 01:16:45,625 - In welk kantoor? - Ons kantoor. 1218 01:16:45,875 --> 01:16:47,291 Sarcasme! 1219 01:16:47,833 --> 01:16:49,958 Wie ben je? Wat doe jij hier, broer? 1220 01:16:50,125 --> 01:16:52,958 Ik ben een zakenman. Ik kwam naar India om import en export te doen. 1221 01:16:53,125 --> 01:16:54,541 Ik heb in Londen gestudeerd, broer. 1222 01:16:54,666 --> 01:16:56,708 - Oh! Londen, toch? - Londen, dat is het! 1223 01:16:57,166 --> 01:16:58,958 Ik verhuisde van plaats naar plaats in Londen. 1224 01:16:59,666 --> 01:17:01,541 Ik heb geen connecties met dit dorp. 1225 01:17:01,708 --> 01:17:07,000 Ik exporteerde Indiaas sandelhout in het buitenland onder strenge beveiliging, bro. 1226 01:17:07,125 --> 01:17:09,250 - Het is sandelhout! Geweldige geur! - Somu's geruite overhemd... 1227 01:17:09,333 --> 01:17:10,541 Dat is het geruite overhemd van Somu! 1228 01:17:10,625 --> 01:17:11,833 Het is het shirt van mijn Somu. 1229 01:17:12,708 --> 01:17:15,625 Mijn bedrijf is een erkend merk. Waarom beweegt het niet! Het is een merk! 1230 01:17:16,458 --> 01:17:18,458 Toen verscheen Bhagavath, de agent. 1231 01:17:18,833 --> 01:17:20,833 - Zijn-- - Je hebt alles perfect afgehandeld. 1232 01:17:21,250 --> 01:17:23,916 Maar dit geruite overhemd Ik heb je gepakt, Somu! 1233 01:17:24,458 --> 01:17:25,708 Hoe weet je dat? Bent u van de bank? 1234 01:17:25,791 --> 01:17:28,666 Hé, Somu! Jij blijft hier ronddwalen, 1235 01:17:28,750 --> 01:17:32,208 en je vrouw denkt dat ze mijn 250 kan nemen, 's Nachts dronken worden en met mij rotzooien? 1236 01:17:32,291 --> 01:17:35,625 - Heb je met haar geknoeid? Ze is mijn vrouw. - Uh! Waar heb je het over? 1237 01:17:36,166 --> 01:17:38,666 Kom op, vertel het me! Wat is je plan? Wat is het plan van uw vrouw? 1238 01:17:38,750 --> 01:17:40,208 Wat voor soort Game of Thrones is dit? 1239 01:17:40,291 --> 01:17:42,208 - Vertel het me, man! - Wacht, ik zal het je vertellen! 1240 01:17:44,291 --> 01:17:46,500 Ik ben een smokkelaar, broer! 1241 01:17:47,708 --> 01:17:49,208 Dus jij bent de lokale "Pushpa Raj", hè? 1242 01:17:49,291 --> 01:17:50,375 Ik kom uit Raakavaram. 1243 01:17:50,916 --> 01:17:51,958 Toen ik geboren werd, 1244 01:17:52,041 --> 01:17:54,000 - midden in de groene gewassen... - Hé! 1245 01:17:54,416 --> 01:17:56,083 Ik heb het geduld niet om door het hele dorp te dwalen. 1246 01:17:56,250 --> 01:17:59,416 - Vertel me waarom je hier kwam! - Ik... Ik zal het uitleggen. Kom niet dichterbij. 1247 01:17:59,625 --> 01:18:01,041 Het was allemaal Savithri's idee. 1248 01:18:01,791 --> 01:18:02,750 Die nacht... 1249 01:18:04,916 --> 01:18:06,291 Die donkere nacht... 1250 01:18:06,625 --> 01:18:09,041 - Schiet op! Loop sneller! - Waar breng je mij heen? 1251 01:18:09,125 --> 01:18:11,250 - Vertel me waar je me naartoe brengt! - Kom, ik zal het je vertellen! 1252 01:18:11,333 --> 01:18:13,375 - O God! - Wat is er gebeurd? Kom op! 1253 01:18:13,458 --> 01:18:15,416 - Kom op, maak je geen zorgen. - Wat bedoel je? 1254 01:18:15,500 --> 01:18:17,458 - Schiet op! - Dit shirt kostte me 150 roepies! 1255 01:18:17,750 --> 01:18:18,833 Ga naar binnen. 1256 01:18:19,125 --> 01:18:20,916 - Waarom heb je mij hierheen gebracht? - Stap binnen. 1257 01:18:21,166 --> 01:18:22,791 Ben je gek? Wat als de dorpelingen erachter komen? 1258 01:18:22,875 --> 01:18:24,791 Smerig dorp! Wat kunnen ze eventueel doen? 1259 01:18:24,875 --> 01:18:26,166 Er zit een schat in. 1260 01:18:26,250 --> 01:18:28,791 Dus proberen ze ons weg te jagen met verhalen over een demon. 1261 01:18:28,875 --> 01:18:30,666 Wat je ook binnenin vindt, 1262 01:18:31,125 --> 01:18:32,833 stop alles in deze tas! 1263 01:18:32,916 --> 01:18:34,291 Wat inpakken? Ik ga niet. 1264 01:18:34,500 --> 01:18:36,958 - Gaan! - Ik ga dood als ik hier binnenkom. 1265 01:18:37,250 --> 01:18:38,375 Weet ik dat niet? Kijk! 1266 01:18:38,833 --> 01:18:41,041 Ik heb dit gevonden terwijl ik bij Ramanatha's huis werkte. 1267 01:18:41,250 --> 01:18:42,833 Je kunt niet door deze poort. 1268 01:18:43,166 --> 01:18:44,333 Er is een andere manier om binnen te komen. 1269 01:18:44,625 --> 01:18:47,333 Als je alle poorten kent, waarom kun je niet met mij meekomen? 1270 01:18:47,416 --> 01:18:49,125 Je denkt dat dit een ceremonie is dat we samen naar binnen gaan? 1271 01:18:49,208 --> 01:18:50,083 - Gaan! - Ik ga niet! 1272 01:18:50,250 --> 01:18:52,166 - Ga je of niet? - Dat doe ik niet! 1273 01:18:52,250 --> 01:18:54,000 Eergisteren, om 22.00 uur, 1274 01:18:54,083 --> 01:18:55,708 terwijl mijn moeder en ik keken naar een tv-programma, 1275 01:18:55,791 --> 01:18:57,875 Je vroeg of ik klaar was met koken. Wat heb ik toen gedaan? 1276 01:18:58,041 --> 01:18:59,833 - Je sloeg me met een pantoffel. - Kijk naar beneden! 1277 01:19:00,333 --> 01:19:01,916 - Draag je dezelfde pantoffels? - Ja! 1278 01:19:02,000 --> 01:19:02,916 - Waarom? - Ik zal ze verslijten! 1279 01:19:03,041 --> 01:19:04,416 - Stap binnen. Komen! - Dat doe ik niet! 1280 01:19:04,500 --> 01:19:06,375 Jij lafaard! Je bent bang voor alles! 1281 01:19:08,833 --> 01:19:10,916 Ik kwam via de andere kant binnen. 1282 01:19:13,125 --> 01:19:14,666 Ik hoorde vreemde geluiden. 1283 01:19:22,958 --> 01:19:25,750 Toen ik probeerde terug te gaan, Dat besefte ik, 1284 01:19:25,916 --> 01:19:28,166 Als je eenmaal binnen bent, is er geen uitweg meer. 1285 01:19:28,291 --> 01:19:30,250 Dagen gingen voorbij en ik vond geen uitweg. 1286 01:19:37,125 --> 01:19:38,833 Dus we kunnen niet terug naar huis? 1287 01:19:39,208 --> 01:19:42,583 Ontsnappen uit deze plek is niet zo eenvoudig. Ik heb het de afgelopen tien dagen geprobeerd. 1288 01:19:42,666 --> 01:19:44,291 Overal waar ik kom is het donker en stoffig. 1289 01:19:45,083 --> 01:19:46,625 Waarom steek je je hand op, broer? 1290 01:19:48,416 --> 01:19:49,916 Waarom wijs je daarheen? 1291 01:19:50,250 --> 01:19:51,083 Is hij gekomen? 1292 01:19:51,583 --> 01:19:52,458 O God! 1293 01:19:52,833 --> 01:19:55,291 Meneer Demon, val niet plotseling aan! 1294 01:19:55,750 --> 01:19:57,250 Sinds mijn kindertijd, Ik heb maar één vriend gehad. 1295 01:19:57,333 --> 01:19:59,208 Mijn beste vriend Balu huilt buiten om mij! 1296 01:19:59,291 --> 01:20:00,666 Als u mij tien minuten gunt, 1297 01:20:00,750 --> 01:20:02,916 - Ik haal hem voor je... - Met wie praat je? 1298 01:20:06,500 --> 01:20:07,541 Waarom bevroor je? 1299 01:20:07,708 --> 01:20:09,958 Ik heb tien dagen alleen doorgebracht, toch? 1300 01:20:10,208 --> 01:20:11,750 Dus ik bevries, gefixeerd als de pilaren. 1301 01:20:11,833 --> 01:20:13,333 Je bent zo lang en je werd bang? 1302 01:20:13,416 --> 01:20:15,333 Wacht, kunnen we niets anders doen? 1303 01:20:18,333 --> 01:20:19,458 Het is heel zwaar, broeder. 1304 01:20:19,791 --> 01:20:22,291 Zo'n enorm fort, maar toch geen uitweg. 1305 01:20:22,666 --> 01:20:24,125 Maar er is een klein sprankje hoop. 1306 01:20:24,208 --> 01:20:26,250 Ik zag een gat onder deze rots, broeder. 1307 01:20:26,541 --> 01:20:28,208 Ik denk dat er een weg doorheen is. 1308 01:20:28,791 --> 01:20:30,750 Je kwam opdagen zoals ik op het punt de steen te verplaatsen. 1309 01:20:31,250 --> 01:20:32,416 Dus we verplaatsen deze steen, toch? 1310 01:20:32,500 --> 01:20:34,125 - Laten we het doen. - Hoi. 1311 01:20:36,125 --> 01:20:36,958 Hek! 1312 01:20:39,166 --> 01:20:40,375 Klaar, broer? Duw! 1313 01:20:40,666 --> 01:20:41,791 Ik ben er klaar voor geboren! 1314 01:20:46,541 --> 01:20:47,750 Bewoog het, broeder? 1315 01:20:50,666 --> 01:20:51,958 O God! 1316 01:20:52,416 --> 01:20:54,333 Het voelt alsof ik een hernia krijg. 1317 01:20:54,458 --> 01:20:56,041 Dit is geen rots, het is een berg! 1318 01:20:56,708 --> 01:20:58,000 Broeder, ben je zelfs aan het pushen? 1319 01:20:58,083 --> 01:21:01,125 - Nee, ik laat hier alleen vee grazen! - Doe dat later. Duw dit nu! 1320 01:21:01,416 --> 01:21:02,916 Ik doe alles alleen! 1321 01:21:05,833 --> 01:21:06,750 Drie... 1322 01:21:08,458 --> 01:21:09,500 Meester... 1323 01:21:10,500 --> 01:21:11,791 Volgens de natuurkunde is 1324 01:21:11,875 --> 01:21:15,375 wij duwen van tegenovergestelde kanten zal dit object niet verplaatsen. 1325 01:21:15,708 --> 01:21:17,666 Wauw! Het moment dat ik het zag hoe lang je bent, 1326 01:21:17,791 --> 01:21:19,083 Ik wist dat je intelligent was! 1327 01:21:19,250 --> 01:21:20,416 Ik heb alleen maatschappijwetenschappen gestudeerd. 1328 01:21:20,500 --> 01:21:21,833 - Wissel met mij van kant. - Oké. 1329 01:21:21,916 --> 01:21:24,083 Als ik wetenschap had gestudeerd, Ik zou een betere smokkelaar zijn geweest. 1330 01:21:24,166 --> 01:21:25,375 Ga je mij kussen? 1331 01:21:25,458 --> 01:21:28,291 Laten we het van dezelfde kant bekijken. Alsjeblieft. Ik wil naar huis. 1332 01:21:28,375 --> 01:21:29,208 Ben je klaar? 1333 01:21:29,541 --> 01:21:30,833 Eén... Twee... Drie... 1334 01:21:32,208 --> 01:21:33,916 Hoe zal het bewegen? als we allebei van deze kant duwen? 1335 01:21:34,041 --> 01:21:35,875 - Beweegt het? - Mijn ingewanden bewegen... 1336 01:21:35,958 --> 01:21:37,333 - Nee, de steen. - O, de steen? 1337 01:21:38,166 --> 01:21:39,250 Duw tegen de steen, broeder. 1338 01:21:40,416 --> 01:21:41,833 Een koevoet zou geholpen hebben. 1339 01:21:41,916 --> 01:21:43,583 O God... 1340 01:21:43,875 --> 01:21:45,583 Corona... Corona... We zullen Corona krijgen. 1341 01:21:45,666 --> 01:21:46,666 We zullen Corona vangen! 1342 01:21:47,041 --> 01:21:47,958 Kom op, duwen. 1343 01:21:54,958 --> 01:21:57,041 Als het weer komt, Ik blaas het de lucht in! 1344 01:21:57,125 --> 01:21:58,125 Ik zal niet terugdeinzen. 1345 01:22:05,166 --> 01:22:06,833 Ik wist niet dat ik zo krachtig was. 1346 01:22:26,916 --> 01:22:27,916 Ik zei het toch? 1347 01:22:40,166 --> 01:22:42,458 - Waarom heb je mij daar achtergelaten? - Ik wist niet dat je mij zou volgen. 1348 01:22:49,125 --> 01:22:50,083 Het is allemaal jouw schuld! 1349 01:22:50,208 --> 01:22:52,000 Ik ben hier al tien dagen. Niemand kwam opdagen. 1350 01:22:52,083 --> 01:22:53,916 Jij kwam en jouw geur bracht hem hier. 1351 01:22:54,000 --> 01:22:55,250 Raak me niet aan... walgelijk! 1352 01:22:58,083 --> 01:23:00,791 - Waarom ben je in mijn leven gekomen? - Zeg dat niet, broeder. 1353 01:23:00,916 --> 01:23:02,166 Vroeger was ik veilig. 1354 01:23:04,291 --> 01:23:05,500 Ik word gepakt als ik in de buurt van hem ben. 1355 01:23:07,166 --> 01:23:08,083 Ik kan beter rennen. 1356 01:23:08,583 --> 01:23:09,708 O nee! 1357 01:23:15,666 --> 01:23:16,625 O God! 1358 01:23:17,916 --> 01:23:19,875 Ik werd gepakt! Ik werd gepakt! O God! 1359 01:23:19,958 --> 01:23:22,041 Ik werd gepakt! Hij zal mij opeten! 1360 01:23:22,125 --> 01:23:23,375 - O God! - Broer! 1361 01:23:23,500 --> 01:23:24,958 - O God! - Broer! 1362 01:23:29,583 --> 01:23:31,583 Sai Ram, Sai Ram, Sai Ram! 1363 01:23:32,583 --> 01:23:33,541 Loop! 1364 01:23:33,625 --> 01:23:36,416 Sai Ram! Sai Ram... 1365 01:23:37,291 --> 01:23:38,416 Deze kant op! 1366 01:23:39,791 --> 01:23:40,791 Sai Ram! 1367 01:23:42,458 --> 01:23:43,708 O nee! 1368 01:23:56,833 --> 01:23:57,833 Wat is er gebeurd? 1369 01:24:00,958 --> 01:24:03,000 Hé, kom op! Er is daar een pad! 1370 01:24:05,958 --> 01:24:07,541 Ik voel hier iets zachts. O God! 1371 01:24:09,416 --> 01:24:11,083 Waarom is het zo donker, broer? 1372 01:24:11,208 --> 01:24:13,125 Hoi. Hé... Hé... 1373 01:24:14,208 --> 01:24:16,416 Papa, luister alsjeblieft naar mij. 1374 01:24:17,375 --> 01:24:18,541 Open alstublieft de deur. 1375 01:24:18,625 --> 01:24:21,541 - Je weet al dat ik van Veeru hou. - Wat bedoel je? 1376 01:24:21,625 --> 01:24:24,958 Alsjeblieft, papa, kijk hier tenminste naar. Kijk maar eens! Alsjeblieft! 1377 01:24:25,041 --> 01:24:27,416 Ben je gek? Ben je van plan om voor hem te sterven? 1378 01:24:27,500 --> 01:24:29,166 Ik hoef niets te zien. Ga rustig zitten. 1379 01:24:29,250 --> 01:24:32,250 Als je een stomme stunt uithaalt, breek ik je ledematen en dump je in de put. 1380 01:24:33,208 --> 01:24:35,000 - Doe alsjeblieft de deur open, papa. - Dat is alles. 1381 01:24:35,125 --> 01:24:37,625 Die idioot moet dood zijn inmiddels in het fort. 1382 01:24:37,708 --> 01:24:38,583 Alsjeblieft, papa! 1383 01:24:43,166 --> 01:24:44,750 Schedels! Schedels! Schedels, broer. 1384 01:24:45,208 --> 01:24:47,708 Waarom ben je bang, broer? Ik begrijp het gewoon niet. 1385 01:24:48,000 --> 01:24:50,083 Hij is al dood en opgedroogd! 1386 01:24:50,625 --> 01:24:52,166 Waarom ben je niet bang, broer? 1387 01:24:52,791 --> 01:24:56,250 Ik kan niet elke keer schreeuwen alsof we in een reuzenrad rijden. 1388 01:24:56,458 --> 01:24:59,625 Ik ben hier nog steeds niet aan gewend. Laten we deze plek verlaten, broeder. 1389 01:24:59,916 --> 01:25:02,666 Je praat alsof het gewoon is een informele rookpauze. 1390 01:25:02,791 --> 01:25:03,875 - Ik vraag me af waar het is. - Au! 1391 01:25:05,041 --> 01:25:06,375 Broer! Kijk hier. 1392 01:25:07,541 --> 01:25:08,625 Er staat hier iets geschreven. 1393 01:25:10,166 --> 01:25:12,416 - Ziet er belangrijk uit, ik zal het voorlezen. - Ga verder. 1394 01:25:13,000 --> 01:25:14,875 V.... V... Ve... 1395 01:25:15,208 --> 01:25:16,916 L... L... Lu... 1396 01:25:17,083 --> 01:25:18,375 Ve... lu...? 1397 01:25:19,541 --> 01:25:23,625 - De machtige Godavari - Is naar voren gekomen 1398 01:25:23,791 --> 01:25:26,625 En uitgestrekt, uitgestrekt en wijds! 1399 01:25:26,708 --> 01:25:28,125 - Is dat wat hier geschreven staat? - Ja! 1400 01:25:28,208 --> 01:25:29,416 Hij schreef het, maar stierf voordat hij het kon zingen. 1401 01:25:29,500 --> 01:25:31,500 - Oh! - Kom jij van de Chari-school? 1402 01:25:32,208 --> 01:25:34,541 Daarom is je Telugu in de war. Ugh! 1403 01:25:36,916 --> 01:25:40,291 "De enige uitweg... is de dood van de demon." 1404 01:25:44,666 --> 01:25:46,958 Het lijkt erop dat het nuttig is. Laten we er doorheen gaan. 1405 01:25:47,166 --> 01:25:50,250 De enige uitweg is de dood van de demon. 1406 01:25:51,041 --> 01:25:55,083 Ik schrijf dit om mijn koninkrijk te redden. 1407 01:25:55,666 --> 01:25:59,458 Het fort doorbreken en de demon doden 1408 01:26:00,125 --> 01:26:01,541 gaat ieders vermogen te boven. 1409 01:26:02,208 --> 01:26:03,625 Maar op een dag... 1410 01:26:04,208 --> 01:26:05,750 Dit kan niet met geweld. 1411 01:26:06,666 --> 01:26:08,416 Het heeft strategie nodig. 1412 01:26:08,833 --> 01:26:12,375 Elke demon heeft een zwakte. 1413 01:26:12,500 --> 01:26:14,916 Hij heeft er ook een, mijn Heer. 1414 01:26:15,916 --> 01:26:17,541 Om de demon te doden... 1415 01:26:18,125 --> 01:26:19,583 Voordat de zon opkomt, 1416 01:26:19,916 --> 01:26:23,000 je moet zijn rug doorboren met deze gewijde dolken. 1417 01:26:32,333 --> 01:26:33,625 Voor dit doel 1418 01:26:33,708 --> 01:26:38,875 de tovenaar gaf ons een betoverd poeder om hem te verzwakken. 1419 01:26:39,166 --> 01:26:43,541 Het betoverde poeder laat hem een paar uur zwak. 1420 01:26:43,916 --> 01:26:47,750 Terwijl de koning wachtte voor het juiste moment, 1421 01:26:48,250 --> 01:26:51,083 Ik heb iets onvoorstelbaars opgemerkt. 1422 01:26:52,541 --> 01:26:53,500 Mijn Heer! 1423 01:26:54,333 --> 01:26:56,125 Ik vond een tweede ingang naar het fort. 1424 01:26:56,708 --> 01:26:58,291 Dit is het juiste moment om toe te slaan. 1425 01:26:58,791 --> 01:27:00,583 De demon verkeert in een illusoire vorm. 1426 01:27:01,083 --> 01:27:05,125 Toen hij dat hoorde, infiltreerde de koning het fort met zijn leger. 1427 01:27:37,708 --> 01:27:39,250 Er vond een hevige strijd plaats. 1428 01:27:39,750 --> 01:27:42,291 De demon heeft iedereen gedood. 1429 01:27:42,958 --> 01:27:45,375 Maar het betoverde poeder 1430 01:27:46,000 --> 01:27:48,083 verzwakte de demon. 1431 01:27:48,541 --> 01:27:51,375 Grijp het moment, de Koning... 1432 01:28:27,333 --> 01:28:32,666 Toen zag ik de demon in zijn felste vorm. 1433 01:28:47,458 --> 01:28:49,958 Ik slaagde erin te ontsnappen voorlopig 1434 01:28:50,458 --> 01:28:52,750 maar de tweede dolk werd in de kamer achtergelaten. 1435 01:28:53,500 --> 01:28:56,708 De enige uitweg is om ermee in zijn rug te steken. 1436 01:28:57,250 --> 01:29:00,166 Maar de kameringang sloot zichzelf. 1437 01:29:00,666 --> 01:29:01,916 Om het te openen, 1438 01:29:02,291 --> 01:29:05,166 je moet aan de hendels trekken aan beide zijden van de kamer. 1439 01:29:05,541 --> 01:29:09,125 Maar ik kon het niet openen omdat ik alleen was. 1440 01:29:09,458 --> 01:29:11,166 Ik heb de locatie van de kamer opgeschreven 1441 01:29:11,416 --> 01:29:15,791 op de kaart van het fort en verborg het veilig in mijn hanger. 1442 01:29:17,833 --> 01:29:19,541 Zo moeiteloos geschreven vlak voordat hij stierf! 1443 01:29:19,625 --> 01:29:22,791 Dood de demon door hem neer te steken met een betoverde dolk! 1444 01:29:23,833 --> 01:29:25,875 Zou ieder verstandig mens geloof wat hij zei... 1445 01:29:28,041 --> 01:29:30,291 Meester... Wat ben je van plan? 1446 01:29:30,625 --> 01:29:34,041 Ik zal dit openen en de kaart gebruiken in de hanger om de demon te doden. 1447 01:29:35,208 --> 01:29:37,083 Ben je gek geworden? Hoe kun je hem vermoorden? 1448 01:29:37,291 --> 01:29:39,625 Hij lijkt op een kruising tussen King Kong en Godzilla! 1449 01:29:39,708 --> 01:29:43,791 Nog maar vijf minuten geleden kwamen we hier om zich te verstoppen en aan een wisse dood te ontsnappen. 1450 01:29:44,791 --> 01:29:46,625 - Dood hem, hè? - Oké, vertel me wat we moeten doen. 1451 01:29:46,708 --> 01:29:48,083 Ik zal dit dragen. Jij vertelt mij wat ik moet doen. 1452 01:29:48,166 --> 01:29:49,416 - Ga verder. - Ik bedoel... 1453 01:29:50,041 --> 01:29:52,583 Laten we hier een paar dagen blijven en zoek een andere uitgang. 1454 01:29:52,666 --> 01:29:54,291 Ik zit hier al tien dagen vast! 1455 01:29:58,458 --> 01:29:59,416 Heb je dat gehoord? 1456 01:29:59,875 --> 01:30:00,833 Ben je nu gelukkig? 1457 01:30:01,083 --> 01:30:02,083 Ik heb het je verteld. 1458 01:30:02,166 --> 01:30:04,833 Als we hier blijven, eindigen we net als hij met onze schedels gebroken! 1459 01:30:04,916 --> 01:30:07,958 Luister naar mij, dat hebben we niet elke andere optie. Ik zweer het! 1460 01:30:08,916 --> 01:30:10,416 - Dit is de enige manier. - Je bedoelt... 1461 01:30:10,500 --> 01:30:12,708 - Moeten we het openen? - Hoe? 1462 01:30:16,375 --> 01:30:17,750 Moeten we proberen zijn vingerafdruk te gebruiken? 1463 01:30:18,041 --> 01:30:19,750 - Laat vallen! - Laten we naar buiten gaan. 1464 01:30:20,000 --> 01:30:21,166 Waar precies, broeder? 1465 01:30:22,125 --> 01:30:24,625 - Als we verder gaan, bereiken we Golconda. - Voorzichtig! 1466 01:30:25,958 --> 01:30:26,791 - Pa! - Ananda! 1467 01:30:26,875 --> 01:30:29,375 - Ja, vader! - Kijk, misschien probeert ze te ontsnappen. 1468 01:30:29,458 --> 01:30:30,750 - Open de deur niet. Blijf hier. - Oké. 1469 01:30:30,833 --> 01:30:32,916 Pa, je weet dat er een andere manier is om binnen te komen. 1470 01:30:33,041 --> 01:30:35,791 Papa! Open alstublieft de deur! Alsjeblieft! 1471 01:30:38,041 --> 01:30:39,875 - Waarom heb je de deur op slot gedaan, idioot? - Ananda. 1472 01:30:39,958 --> 01:30:42,500 Hé Ananda! Idioot! Ananda! 1473 01:30:42,750 --> 01:30:44,666 - Idioot! Open de deur! - Ga, zuster. 1474 01:30:44,750 --> 01:30:46,958 - Ananda... doe de deur open! - Zorg voor hem. 1475 01:30:47,041 --> 01:30:48,083 - Ik zal. - Ananda! 1476 01:31:01,791 --> 01:31:02,708 Subbu! 1477 01:31:03,291 --> 01:31:04,541 Wat doe jij hier? 1478 01:31:04,833 --> 01:31:06,708 Ik heb het lef niet om verder te gaan. 1479 01:31:07,000 --> 01:31:09,125 Mijn hart staat mij niet toe terug te gaan. 1480 01:31:09,291 --> 01:31:11,500 - Wat moeten we nu doen? - Oké, kijk hier. 1481 01:31:12,208 --> 01:31:13,791 Er is een ander pad vanaf hier. 1482 01:31:14,875 --> 01:31:15,916 We kunnen Veeru redden. 1483 01:31:16,000 --> 01:31:17,583 - Is dat zo? Laten we gaan. - Kom op. 1484 01:31:17,833 --> 01:31:19,583 Waarom bestaat er eigenlijk een tweede pad? 1485 01:31:20,541 --> 01:31:22,541 Mijn rug is helemaal bezweken, broeder. 1486 01:31:22,916 --> 01:31:24,416 Er is geen energie meer over. 1487 01:31:27,666 --> 01:31:28,791 Het is eng, nietwaar? 1488 01:31:29,166 --> 01:31:30,541 Om die dolk te vinden, 1489 01:31:30,916 --> 01:31:33,500 we moeten deze hanger openen en dood die demon. 1490 01:31:34,958 --> 01:31:36,500 Daarvoor moeten we eerst... Hé! 1491 01:31:36,583 --> 01:31:38,833 - Bijt er niet in. - Mijn tanden zijn sterk, broeder! 1492 01:31:39,041 --> 01:31:40,375 Je moet het niet onzorgvuldig openen. 1493 01:31:41,625 --> 01:31:43,458 - Dit moet slim worden geopend. - Ga verder. 1494 01:31:46,333 --> 01:31:47,166 Open het. 1495 01:31:50,458 --> 01:31:52,166 Oh, het Seven Stones-spel? Raak het. 1496 01:31:56,416 --> 01:31:58,750 - Hé, wat ben je aan het doen? - Houd mij niet tegen! 1497 01:31:58,833 --> 01:31:59,916 Nee! Mijn god! 1498 01:32:03,750 --> 01:32:05,750 Pak een grotere steen en sla hem daarmee kapot. 1499 01:32:08,750 --> 01:32:10,166 - Heeft het gewerkt? - Nee. 1500 01:32:10,666 --> 01:32:13,333 Dit zal niet werken. We kunnen beter opgegeten worden. 1501 01:32:13,416 --> 01:32:15,458 - We zullen hem zeggen dat hij ons moet inslikken. - Kalmeer! 1502 01:32:17,291 --> 01:32:19,333 Kunnen we de dolk vinden? pas na het openen van deze hanger? 1503 01:32:19,416 --> 01:32:21,041 Laten we het vinden! Kom mee. 1504 01:32:23,291 --> 01:32:24,708 Daar ga je weer! Kom op! 1505 01:32:25,416 --> 01:32:27,791 Schiet op, broeder. Geen idee waar hij vandaan komt. 1506 01:32:28,250 --> 01:32:31,583 Je sleept me door elk steegje. Heeft u überhaupt enige duidelijkheid? 1507 01:32:31,958 --> 01:32:33,625 Denk je dat dit een thuistour is? 1508 01:32:33,708 --> 01:32:34,958 "Dit is de keuken van mijn schoonmoeder." 1509 01:32:35,041 --> 01:32:36,750 "En dit is het het ondergoed van mijn schoonvader!" 1510 01:32:37,250 --> 01:32:38,958 Waarom praat je zinloos? 1511 01:32:39,041 --> 01:32:40,750 Zie je hoe prikkelbaar hij is, Ketika? 1512 01:32:40,916 --> 01:32:43,250 Aan het eind van de dag, wij hebben alleen elkaar! 1513 01:32:46,875 --> 01:32:49,166 Hoi! Waarom schop je Ketika? Deed het pijn? 1514 01:32:49,625 --> 01:32:50,541 Ben je gek geworden? 1515 01:32:50,666 --> 01:32:52,833 - Broer, wie is Ketika? - Ze is mijn vriendin. 1516 01:32:53,125 --> 01:32:54,333 - Vriendin? - Ja. 1517 01:32:54,833 --> 01:32:58,000 Ik was tien dagen alleen. Ik werd er gek van! 1518 01:32:58,291 --> 01:33:00,416 Plotseling, als een godin, ze verscheen uit het niets. 1519 01:33:00,500 --> 01:33:01,458 Een kostbare schoonheid! 1520 01:33:01,541 --> 01:33:03,625 - Een bundel zegeningen! - Waarom is ze niet zichtbaar voor mij? 1521 01:33:03,708 --> 01:33:05,333 Geef het twee dagen, dan zie je haar ook. 1522 01:33:05,416 --> 01:33:06,250 Twee dagen?! 1523 01:33:07,083 --> 01:33:08,666 Voel je je al eenzaam? 1524 01:33:09,625 --> 01:33:11,208 Moet ik het aan Ketika vragen? even bij je zijn? 1525 01:33:11,291 --> 01:33:13,083 Hoi! Nee! Ik ben niet geïnteresseerd! 1526 01:33:14,083 --> 01:33:15,958 - Is ze gekomen? - Nee, ze is hier. 1527 01:33:16,291 --> 01:33:17,291 - Ketika, zeg hallo! - Niet doen. 1528 01:33:17,541 --> 01:33:19,000 - Ik heb mijn Subbu. - Oh, Subbu? 1529 01:33:19,083 --> 01:33:20,166 - Ja. - Liefdesverhaal, hè? 1530 01:33:20,291 --> 01:33:22,250 Zie je dat, Ketika? Net als ons liefdesverhaal... 1531 01:33:22,333 --> 01:33:24,666 Broeder, beloof het me je keert niet terug! Komen! 1532 01:33:24,791 --> 01:33:25,875 Ketika, pak mijn hand! 1533 01:33:48,125 --> 01:33:49,791 Subbu! Subbu! 1534 01:33:54,208 --> 01:33:57,791 - Dus het is liefde, hè? Jij kleine sluiper. - Nou... Ja. 1535 01:33:57,875 --> 01:34:00,833 Subbu? Degene die er met Raju vandoor ging tijdens de grote ceremonie van vorig jaar? 1536 01:34:00,916 --> 01:34:02,125 Hé, niet die Subbu. 1537 01:34:02,583 --> 01:34:05,333 - Subbalakshmi, de occulte specialist. - Het occulte? 1538 01:34:05,416 --> 01:34:06,958 Je bedoelt het kleine meisje. Chari's dochter! 1539 01:34:07,041 --> 01:34:09,541 - Ja! - Kijk eens naar jou. Behoorlijk scherp. 1540 01:34:09,791 --> 01:34:11,416 Het is dus een episch liefdesverhaal. 1541 01:34:12,333 --> 01:34:14,083 - Het is geen liefdesverhaal. - Dan ben ik niet geïnteresseerd. 1542 01:34:14,166 --> 01:34:16,625 Ze houdt van mij, dus ik hou van haar. 1543 01:34:17,083 --> 01:34:18,166 Dat denk ik tenminste. 1544 01:34:18,250 --> 01:34:21,583 Ze heeft nog niet gezegd dat ze van me houdt, dus ik ook niet. 1545 01:34:21,791 --> 01:34:24,041 Maar ze doet alsof ze van me houdt. 1546 01:34:24,208 --> 01:34:25,833 Dus ik dacht dat ik net zo goed van haar kon houden. 1547 01:34:25,958 --> 01:34:29,666 Dus ik denk dat haar liefde plus mijn liefde is gelijk aan liefde. 1548 01:34:30,083 --> 01:34:31,625 Maar... Nee! 1549 01:34:31,750 --> 01:34:33,875 Mijn hart zegt dat ze van me houdt. 1550 01:34:34,041 --> 01:34:36,041 - Ja! - Weet je dat je onzin praat? 1551 01:34:37,041 --> 01:34:38,958 - Maar mijn hart zegt het me. - O God! 1552 01:34:39,041 --> 01:34:41,500 - Zal ik je iets schokkends vertellen? - Ja, alsjeblieft! 1553 01:34:41,583 --> 01:34:44,708 Werkt liefde ooit? voor wie zijn hart volgt? 1554 01:34:45,083 --> 01:34:46,916 Bedoel je dat ze niet van mij houdt? 1555 01:34:47,458 --> 01:34:49,625 Heeft één dialoog u ontmoedigd? 1556 01:34:50,166 --> 01:34:51,750 De Subbu die wegliep met Raju is beter. 1557 01:34:51,833 --> 01:34:53,625 Hé, nee. Je brengt mij in verwarring. 1558 01:34:53,791 --> 01:34:55,708 Dus ik hou van haar. 1559 01:34:55,791 --> 01:34:57,875 - Omdat ze van mij houdt. - O God! Ik kan dit niet aan. 1560 01:34:58,000 --> 01:34:59,333 Maar ze heeft niet gezegd... 1561 01:35:02,541 --> 01:35:05,208 - Dat heb je gehoord, toch? - Het is niets. Ontspannen. 1562 01:35:05,791 --> 01:35:06,791 Er zal niets gebeuren. 1563 01:35:15,125 --> 01:35:16,666 Waarom is die spin zo groot? 1564 01:35:20,666 --> 01:35:22,625 Hoi! Hoi! 1565 01:35:25,416 --> 01:35:26,458 Veeru! 1566 01:35:26,958 --> 01:35:29,458 Subbu! Subbu is er! 1567 01:35:38,083 --> 01:35:40,208 - Subbu! - Veeru! 1568 01:35:40,541 --> 01:35:41,791 - Subbu! - Jij... 1569 01:35:42,458 --> 01:35:46,208 Waarom ben je hierheen gekomen? Vertel me niet... Voor mij? 1570 01:35:46,500 --> 01:35:48,041 Waarom, Subbu? 1571 01:35:48,833 --> 01:35:51,291 Veeru, hoe kon ik niet komen als je in de problemen zat? 1572 01:35:52,375 --> 01:35:53,916 Heb je gehoord wat ze net zei? 1573 01:35:54,000 --> 01:35:55,708 Je flapte er enkele schokkende woorden uit. 1574 01:35:55,875 --> 01:35:59,125 O God, ik moet iets zeggen memorabel op dit moment. 1575 01:35:59,541 --> 01:36:00,708 Wat moet ik zeggen?! 1576 01:36:01,166 --> 01:36:02,125 Subbu! 1577 01:36:03,708 --> 01:36:05,875 Weet je wat zei een groot dichter ooit over liefde? 1578 01:36:06,750 --> 01:36:09,250 ‘Zet de eerste stap. Ontmoet de berg met moed. 1579 01:36:10,583 --> 01:36:13,666 Breek het uiteen. Ga door, Narasimha!" 1580 01:36:14,666 --> 01:36:16,833 - Heb je het niet begrepen? - Hij praat weer onzin. 1581 01:36:18,125 --> 01:36:19,208 Ik hou van je, Subbu! 1582 01:36:20,041 --> 01:36:23,416 Broeder, je kunt duetten zingen en praat zoveel je wilt, als we er levend uitkomen. 1583 01:36:23,500 --> 01:36:25,791 Hé, onderbreek niet. Verdomde onromantische kerel! 1584 01:36:25,875 --> 01:36:26,958 Ga iemand anders lastig vallen. 1585 01:36:27,041 --> 01:36:28,291 Sukanya heeft mij onlangs verlaten. 1586 01:36:28,375 --> 01:36:31,458 Ik weet dat de maatschappij mij niet zal accepteren Ik trouw zo snel, maar dat kan me niet schelen. 1587 01:36:32,000 --> 01:36:33,375 Ik wil gewoon dat je mij accepteert. 1588 01:36:34,291 --> 01:36:35,541 Ik hou van je, Subbu! 1589 01:36:38,041 --> 01:36:39,208 Ik hou ook van jou, Veeru! 1590 01:36:39,291 --> 01:36:41,166 O, mijn God! Subbu zegt dat ze van me houdt. 1591 01:36:43,000 --> 01:36:45,666 Veeru, er is een uitweg. 1592 01:36:46,208 --> 01:36:48,041 Ik weet de weg naar jouw hart. 1593 01:36:48,166 --> 01:36:50,333 - Weer hetzelfde oude ding. - Maar... 1594 01:36:50,833 --> 01:36:53,083 Laten we hieraan ontsnappen en trouwen, Veeru. 1595 01:36:54,375 --> 01:36:57,791 Heb je gehoord wat mijn lieveling zei? Ze zei dat ze met mij zou trouwen! 1596 01:36:58,125 --> 01:37:02,041 Subbu, zeg het alsjeblieft nog een keer. Laat het door dit fort weerklinken. 1597 01:37:03,875 --> 01:37:05,500 - Kerel! - Hoi! 1598 01:37:05,708 --> 01:37:06,958 Waarom veranderde de stem? 1599 01:37:07,458 --> 01:37:09,916 - Hoe leef je überhaupt? - Kerel, jij bent hier ook? 1600 01:37:10,208 --> 01:37:12,791 Perfecte timing, kerel. Subbu zei net dat ze met me zou trouwen! 1601 01:37:17,291 --> 01:37:18,625 Subbu, je bent hier... 1602 01:37:36,416 --> 01:37:37,333 Hé! 1603 01:37:39,041 --> 01:37:40,125 Somu broer! 1604 01:37:40,750 --> 01:37:41,833 Waar ga je heen? 1605 01:37:43,000 --> 01:37:44,833 Waarom zou ik een derde wiel zijn? tussen jullie twee? 1606 01:37:45,041 --> 01:37:47,875 Jullie twee gaan verder en stichten een gezin. 1607 01:38:12,750 --> 01:38:15,250 Mevrouw, ik zei dat u met één stap moest beginnen. 1608 01:38:16,208 --> 01:38:17,541 Als je mijn hand loslaat, 1609 01:38:18,000 --> 01:38:20,833 Ik ga de trappen van het fort af en verlaat dit gebouw. 1610 01:38:23,333 --> 01:38:27,125 Kerel! Help me! Kom, broeder, kom mij helpen! 1611 01:38:27,250 --> 01:38:29,125 - Ze heeft mijn hand gepakt! - Ga maar door. 1612 01:38:29,208 --> 01:38:31,625 - Ik heb al tien dagen niet gegeten. Ik ben zwak. - Kom op, kerel! 1613 01:38:31,708 --> 01:38:33,041 Trek mij, kerel. Red mij! 1614 01:38:34,000 --> 01:38:36,208 Hoi! Ugh! Loslaten! 1615 01:38:37,375 --> 01:38:40,291 - Laat hem liggen. - Ze draait mijn arm. 1616 01:38:42,708 --> 01:38:44,250 Trek me terug, broeder! Wat zijn jullie allemaal aan het doen? 1617 01:38:48,875 --> 01:38:49,916 Kom, laten we gaan! 1618 01:38:52,541 --> 01:38:54,541 Ik heb mijn tas laten vallen. 1619 01:38:58,500 --> 01:38:59,708 O God! 1620 01:39:10,458 --> 01:39:11,541 Kerel! 1621 01:39:12,166 --> 01:39:13,750 Waarom is het zo gruwelijk? 1622 01:39:14,250 --> 01:39:15,708 - Blijf stil! - Het is een geest! 1623 01:39:17,416 --> 01:39:19,875 Ken je geesten van de doden? Dat is precies wat het is. 1624 01:39:19,958 --> 01:39:20,791 Een geest? 1625 01:39:21,458 --> 01:39:25,041 Het neemt de vorm aan van onze dierbaren en ons naar onze ondergang lokken. 1626 01:39:25,125 --> 01:39:27,000 O, toch? 1627 01:39:27,833 --> 01:39:31,166 Dat touw is betoverd. Hij kan er niet overheen en achter ons aan komen. 1628 01:39:31,833 --> 01:39:33,041 Jij hebt ons gered. 1629 01:39:33,250 --> 01:39:34,833 Waarom kwam het in mijn vorm? 1630 01:39:39,166 --> 01:39:41,375 Dus je hebt niets gehoord van wat ik zei? 1631 01:39:41,541 --> 01:39:44,416 - Wat zei je? - Hij praatte onzin. 1632 01:39:46,666 --> 01:39:48,291 - O nee, broeder! - Subbu! 1633 01:39:49,708 --> 01:39:52,666 Subbu, weet je wat zei een groot dichter ooit over liefde? 1634 01:39:52,958 --> 01:39:54,250 ‘Zet de eerste stap. 1635 01:39:54,333 --> 01:39:55,958 Ontmoet de berg met moed." 1636 01:39:56,041 --> 01:39:57,000 - Hoi! - Wat? 1637 01:39:57,083 --> 01:39:57,916 Wacht, kerel. 1638 01:39:58,000 --> 01:39:59,125 Waardeloze kerel! 1639 01:39:59,625 --> 01:40:01,041 Dit is allemaal jouw schuld! 1640 01:40:01,250 --> 01:40:03,750 Elke dag maakte ik me zorgen over het vonnis van Parashuram. 1641 01:40:03,833 --> 01:40:06,750 Ik liep totdat mijn pantoffels versleten waren. 1642 01:40:06,833 --> 01:40:08,791 Niet wetend wat te doen, 1643 01:40:08,875 --> 01:40:10,541 Ik zou dronken worden van goedkope drank. 1644 01:40:10,625 --> 01:40:12,250 Het hele dorp behandelde mij slecht! 1645 01:40:12,333 --> 01:40:14,416 Hoe kun je dat weten? dat lijden en pijn? 1646 01:40:14,500 --> 01:40:16,750 Ontspan, kerel. Vergeet het maar. 1647 01:40:17,375 --> 01:40:19,541 Hoe dan ook, ik ben gewend aan deze worstelingen. 1648 01:40:19,875 --> 01:40:22,750 - Ik ben eraan gewend. - Kerel, het gaat niet om jou. 1649 01:40:23,083 --> 01:40:25,166 - Dan? - Het gaat over mijn Savithri. 1650 01:40:26,625 --> 01:40:27,750 "Mijn Savithri?" 1651 01:40:27,833 --> 01:40:29,583 - Ja, het is mijn Savithri. - Dat toont zijn karakter! 1652 01:40:29,666 --> 01:40:32,125 Hoe is ze van jou? Ik hield van haar en trouwde met haar. 1653 01:40:32,208 --> 01:40:33,833 Je bent gewoon een flashback-personage wie sterft. 1654 01:40:33,916 --> 01:40:36,375 Ik hield van haar, maar van jou heeft haar verleid om met jou te trouwen. 1655 01:40:37,125 --> 01:40:39,166 - Pardon, jongens! - Jij, stop. Zeg eens. 1656 01:40:39,250 --> 01:40:41,166 Ben je allebei over dezelfde Savithri gesproken? 1657 01:40:41,250 --> 01:40:42,083 - Ja! - Ja! 1658 01:40:42,166 --> 01:40:44,958 - Vanitharathnam Savithri? - Ja! 1659 01:40:45,208 --> 01:40:47,000 Vóór het huwelijk, ze was zo slank als een zeemeermin. 1660 01:40:47,083 --> 01:40:48,458 Hoe kan zij jouw Savithri zijn? 1661 01:40:48,541 --> 01:40:49,916 - Bel haar zus. - Hé, niet schreeuwen. 1662 01:40:50,000 --> 01:40:51,375 De geest zal ons vinden als je dat doet. 1663 01:40:51,791 --> 01:40:53,583 Laten we eerst eens uitzoeken hoe je hier weg kunt komen. Komen! 1664 01:40:53,708 --> 01:40:54,625 Langzaam. 1665 01:40:54,708 --> 01:40:57,041 Alles is geschreven in dit oude geschrift. 1666 01:40:57,291 --> 01:41:00,000 Kijk hier. Er is nog een uitgang. 1667 01:41:00,166 --> 01:41:02,083 - Oh! - Ik zal je vertellen wat ik hierin lees. 1668 01:41:02,250 --> 01:41:03,583 Maar wees alsjeblieft niet bang. 1669 01:41:03,833 --> 01:41:06,458 We moeten... de demon doden! 1670 01:41:06,833 --> 01:41:07,750 Doden?! 1671 01:41:07,833 --> 01:41:11,208 - Er zijn twee betoverde dolken. - Wij weten het! 1672 01:41:11,333 --> 01:41:14,416 Ze hebben al één dolk gebruikt. We moeten hem met de andere neersteken. 1673 01:41:14,500 --> 01:41:15,875 - Ze herhaalt wat we weten. - Wachten. 1674 01:41:15,958 --> 01:41:18,041 We moeten hem voor zonsopgang neersteken. 1675 01:41:18,250 --> 01:41:19,166 Hoi! Jij stopt! 1676 01:41:19,375 --> 01:41:22,166 Ik kwam omdat ik om mijn vriend geef! Waarom zou ik ooit de demon komen neersteken? 1677 01:41:22,250 --> 01:41:24,125 - Je had me dit eerder moeten vertellen! - Wat kunnen we nog meer doen? 1678 01:41:24,208 --> 01:41:26,333 - Wacht even, vrouw! - Kerel! Alsjeblieft, kalmeer. 1679 01:41:26,541 --> 01:41:27,458 Ga je gang, Subbu. 1680 01:41:27,833 --> 01:41:29,541 - Je hebt het over twee desserts! - Toetjes?! 1681 01:41:29,958 --> 01:41:31,541 Veeru, geen desserts, dolken! 1682 01:41:31,875 --> 01:41:35,458 Mijn fout, ik dacht dat het toetjes waren, omdat ze zo lief is! 1683 01:41:35,791 --> 01:41:38,958 Oké, maar waar moeten we heen? Vind je die dolken in dit enorme fort? 1684 01:41:39,041 --> 01:41:40,250 Laat haar het medaillon zien! 1685 01:41:40,333 --> 01:41:42,125 - Ik kon het niet openen-- - Laat het gewoon zien! 1686 01:41:42,208 --> 01:41:44,250 Zelfs een genie als ik kon het niet bedenken. 1687 01:41:44,333 --> 01:41:46,041 - Wat kun je doen? - Houd op! 1688 01:41:46,125 --> 01:41:49,000 De kaart met de locatie van de dolken is hier. 1689 01:41:49,166 --> 01:41:50,458 We konden het niet openen. 1690 01:41:50,666 --> 01:41:51,916 Ik heb zelfs geprobeerd erop te bijten! 1691 01:41:52,166 --> 01:41:54,833 Het opent alleen met bepaalde symbolen. 1692 01:41:55,000 --> 01:41:57,166 - Wil je erin bijten? - Houd je mond, alsjeblieft! 1693 01:41:57,541 --> 01:41:59,708 We moeten op één lijn komen de symbolen in de juiste volgorde 1694 01:42:00,291 --> 01:42:01,541 anders gaat hij niet open. 1695 01:42:01,750 --> 01:42:04,916 - Laat me eens kijken. - Ja, ik zie zon- en maansymbolen. 1696 01:42:05,041 --> 01:42:07,833 Aangezien het vandaag een zonsverduistering is, probeer die volgorde eens. 1697 01:42:09,125 --> 01:42:10,958 Eclips, toch? Laat mij het proberen. 1698 01:42:20,291 --> 01:42:22,083 Subbu, heb je dat geluid gehoord? 1699 01:42:31,208 --> 01:42:32,208 Wauw! 1700 01:42:32,750 --> 01:42:33,916 Hoi! 1701 01:42:34,041 --> 01:42:36,125 Dit is de kaart die de soldaat noemde. 1702 01:42:36,583 --> 01:42:39,416 Laten we het vergelijken met mijn kaart om te zien waar we zijn. 1703 01:42:44,416 --> 01:42:47,083 Wij zijn er, en de kamer met de dolk is hier. 1704 01:42:50,875 --> 01:42:52,041 Dus we moeten hierheen gaan. 1705 01:42:53,791 --> 01:42:55,666 Waarom heeft hij niet opnieuw aangevallen? 1706 01:42:55,750 --> 01:42:58,333 - Moet ik hem gaan bellen? - Nee, laten we gewoon gaan. 1707 01:43:07,500 --> 01:43:08,791 Waarom is deze deur gesloten? 1708 01:43:08,958 --> 01:43:11,125 De dolk werd in die kamer achtergelaten. 1709 01:43:11,416 --> 01:43:14,541 Hij steekt ermee in zijn rug is de enige uitweg. 1710 01:43:16,166 --> 01:43:18,083 Hij schreef dat we er naartoe moeten gaan het hendelsymbool. 1711 01:43:18,166 --> 01:43:19,750 - Het hendelsymbool wijst deze kant op. - Is dat zo? 1712 01:43:19,833 --> 01:43:20,833 Hoi! Nee! 1713 01:43:22,083 --> 01:43:24,000 Als het zo gemakkelijk is, hij zou het zelf getrokken hebben. 1714 01:43:24,833 --> 01:43:26,500 Wacht even, we hebben iets gemist. 1715 01:43:27,458 --> 01:43:28,541 Je hebt geen idee. Geef het aan mij. 1716 01:43:28,833 --> 01:43:29,875 Hoi! 1717 01:43:30,125 --> 01:43:31,458 Ben je gek geworden? 1718 01:43:31,541 --> 01:43:33,125 Wil je ons vermoorden voordat we ontsnappen? 1719 01:43:33,208 --> 01:43:35,375 - Heb wat geduld. - Hoeveel geduld? 1720 01:43:38,458 --> 01:43:39,500 Subbu! 1721 01:43:40,625 --> 01:43:41,708 Kijk hier. 1722 01:43:42,833 --> 01:43:44,625 - Nog een hendelsymbool. - Daarom heb ik eraan getrokken! 1723 01:43:44,708 --> 01:43:46,291 - Hoi! - Ik deed het met opzet-- 1724 01:43:47,125 --> 01:43:49,541 Waarom zijn er twee symbolen? Als hij wist waar ze waren, 1725 01:43:49,625 --> 01:43:51,958 hij had gemakkelijk weg kunnen gaan van de een naar de ander. 1726 01:43:52,875 --> 01:43:55,416 Nee! Wat had hij daar nog meer geschreven, broer? 1727 01:43:56,291 --> 01:43:58,416 - Ik ben het vergeten. Zal ik eens gaan kijken? - Nee. 1728 01:44:00,583 --> 01:44:02,083 Blijf kalm en denk na. 1729 01:44:02,625 --> 01:44:04,250 - Waar was ik? - Kerel... 1730 01:44:04,833 --> 01:44:07,166 Je begon op dit punt en stopte hier. 1731 01:44:07,708 --> 01:44:08,666 - Hier? - Ja. 1732 01:44:08,750 --> 01:44:11,083 Toen ik hier alleen was, Ik had er vertrouwen in dat ik het zou overleven. 1733 01:44:11,166 --> 01:44:12,791 Die hoop stierf zodra jij kwam opdagen. 1734 01:44:14,708 --> 01:44:16,083 De soldaat schreef dat 1735 01:44:16,166 --> 01:44:18,875 hij kon de deur van de dolkkamer niet openen omdat hij alleen was. 1736 01:44:19,000 --> 01:44:19,958 Wat betekent het? 1737 01:44:21,375 --> 01:44:23,125 Moeten we beide hendels tegelijk overhalen? 1738 01:44:23,791 --> 01:44:25,708 En als we er niet in slagen ze te trekken tegelijkertijd? 1739 01:44:26,125 --> 01:44:28,541 - Nou, we zullen allemaal samen sterven. - Wat? 1740 01:44:29,458 --> 01:44:31,208 Laten we ons opsplitsen, twee aan elke kant, 1741 01:44:31,291 --> 01:44:33,125 - en trek tegelijkertijd. - Juist. 1742 01:44:33,291 --> 01:44:36,500 Het is nu 16.30 uur. Dus over 30 minuten, om precies 5 uur... 1743 01:44:37,166 --> 01:44:40,083 Om precies vijf uur trekken we aan de hendels aan beide kanten, oké? 1744 01:44:41,375 --> 01:44:42,916 Oké. Subbu, laten we deze kant op gaan. 1745 01:44:43,333 --> 01:44:44,958 {\an8}Kerel, stipt om vijf uur. 1746 01:44:45,041 --> 01:44:47,291 {\an8}1 UUR TOT ZONSOPGANG 1747 01:44:48,291 --> 01:44:50,791 Is dit de juiste manier? Weet je, of gedraag je je gewoon zo? 1748 01:44:50,875 --> 01:44:52,500 Ik verblijf hier al tien dagen. 1749 01:44:56,083 --> 01:44:58,041 Balu, wat is er gebeurd? 1750 01:44:58,708 --> 01:45:00,458 Heeft de geest je bezeten? Balu... 1751 01:45:01,000 --> 01:45:03,541 Balu, ik ben bang! Ik ben bang! 1752 01:45:03,708 --> 01:45:06,333 Jij! Je bent zo bang, maar je bluft enorm. 1753 01:45:06,416 --> 01:45:09,083 Mijn god! Je hebt een Kamal Haasan perfect neergezet. 1754 01:45:09,166 --> 01:45:10,916 - Genoeg. - Ik zag ook tinten Vikram! 1755 01:45:11,000 --> 01:45:13,458 - Opnieuw overacteren! Vrienden?! - We zijn vrienden, schreeuw niet tegen mij. 1756 01:45:13,541 --> 01:45:15,666 Vrienden hoe? Wie gaat er weg met de minnaar van zijn vriend? 1757 01:45:15,750 --> 01:45:18,708 Ik heb je niet bedrogen door met Savithri te trouwen. Het was een opoffering! 1758 01:45:18,791 --> 01:45:20,375 Is dat een offer? Hoe? 1759 01:45:22,000 --> 01:45:23,833 Wauw! Doe je alsof je wraak wilt nemen? 1760 01:45:24,208 --> 01:45:26,875 Genoeg! Ik heb genoeg van deze stunts gezien. 1761 01:45:27,875 --> 01:45:29,916 Mij kopiëren zal je niet veranderen in een Kamal Haasan. 1762 01:45:30,666 --> 01:45:32,583 Subbu, mag ik je een vraag stellen? 1763 01:45:33,166 --> 01:45:36,666 Maakt niet uit, maar ben je ooit voor iemand gevallen? 1764 01:45:37,166 --> 01:45:40,041 - Veeru, laten we gaan. Waarom nu deze vragen? - Goed, laatste vraag. 1765 01:45:40,208 --> 01:45:42,166 Naar welke kwaliteiten ben je op zoek bij een partner? 1766 01:45:42,250 --> 01:45:44,625 Ik heb zulke eisen niet, 1767 01:45:44,708 --> 01:45:46,166 - maar mijn vader wel. - Oh! 1768 01:45:46,541 --> 01:45:49,333 - Wat zijn dat? - Nou, hij zou een goed karakter moeten hebben, 1769 01:45:49,791 --> 01:45:52,333 hij moet rijk en bekend zijn, 1770 01:45:52,708 --> 01:45:54,458 - en onze horoscopen-- - Sst! 1771 01:45:54,541 --> 01:45:55,583 Wat is er gebeurd? 1772 01:45:58,750 --> 01:45:59,708 Wat is er gebeurd? 1773 01:46:00,333 --> 01:46:02,541 - Wat is er gebeurd? - Subbu. 1774 01:46:03,625 --> 01:46:05,250 - Heb je iets opgemerkt? - Wat? 1775 01:46:05,333 --> 01:46:08,583 Ik ben al 10 jaar in de VS. Waarom ben ik hier dit jaar teruggekomen? 1776 01:46:09,583 --> 01:46:11,333 Waarom viel iemands shirt op mij? 1777 01:46:12,416 --> 01:46:15,416 Hoewel ik geen familie ben, waarom wel? het dorp mij als offer kiest? 1778 01:46:16,125 --> 01:46:17,500 Snap je het nog niet, Subbu? 1779 01:46:18,041 --> 01:46:19,833 Ik was hiervoor voorbestemd, Subbu. 1780 01:46:20,250 --> 01:46:23,083 - Hè? - Ik ben degene waar je vader het over had, Subbu. 1781 01:46:23,625 --> 01:46:26,625 - Veeru! Goed, laten we gaan! - Ik ben beter dan je vader, Subbu! 1782 01:46:26,750 --> 01:46:27,958 - We zijn te laat! - Het is waar. 1783 01:46:30,833 --> 01:46:32,500 Somu, je had me moeten waarschuwen. 1784 01:46:33,000 --> 01:46:34,666 Ik wees ernaar, idioot! 1785 01:46:34,750 --> 01:46:36,916 Hoe weet ik waar je naar verwijst? 1786 01:46:37,250 --> 01:46:38,625 Laten we wegrennen. 1787 01:46:38,750 --> 01:46:40,166 - Hé, ik ben bang. - Beweging. 1788 01:46:42,000 --> 01:46:42,833 Laten we gaan. 1789 01:46:42,916 --> 01:46:45,750 Het maakt ons bang, maar valt niet aan. Waarom? 1790 01:46:48,916 --> 01:46:50,833 - Er is daar beneden een touw. - Hè? 1791 01:46:51,208 --> 01:46:52,708 Er zit een touw beneden. 1792 01:46:53,291 --> 01:46:56,500 Het touw aan die kant is gebroken. Kom op, jij lafaard! 1793 01:46:57,541 --> 01:47:01,250 Ja! Ik ben misschien een lafaard, maar ik ben geen bedrieger zoals jij! 1794 01:47:02,166 --> 01:47:03,000 Bedriegen? 1795 01:47:03,541 --> 01:47:05,125 Zal ik je vertellen wat echt bedrog is? 1796 01:47:07,583 --> 01:47:08,416 O God! 1797 01:47:09,875 --> 01:47:10,833 Ga je gang, kus het. 1798 01:47:14,666 --> 01:47:15,750 O God! 1799 01:47:20,875 --> 01:47:22,041 - Kijk, daar is het! - Ja! 1800 01:47:22,250 --> 01:47:23,875 - Kom op, laten we gaan trekken! - Laten we gaan! 1801 01:47:25,458 --> 01:47:27,583 - Het is weer terug! - O God! O God! 1802 01:47:27,708 --> 01:47:29,708 - We hebben maar vijf minuten! Gaan! - Ik ga niet! Jij gaat! 1803 01:47:29,791 --> 01:47:30,750 Kom, Subbu. 1804 01:47:31,333 --> 01:47:32,291 Haast je niet! 1805 01:47:32,708 --> 01:47:34,833 Wij hebben geen idee wat onze aanraking zou kunnen veroorzaken. 1806 01:47:34,916 --> 01:47:35,833 Subbu! 1807 01:47:36,041 --> 01:47:37,541 Ik ben niet zo dom, Subbu. 1808 01:47:37,625 --> 01:47:39,041 Niet om op te scheppen, 1809 01:47:39,125 --> 01:47:42,708 maar wie heeft de locatie van de dolk ontdekt? door de flashback van het skelet te lezen? Mij! 1810 01:47:43,458 --> 01:47:47,083 Die had het idee om zich in twee groepen te splitsen en beide hendels tegelijk overhalen? Mij! 1811 01:47:47,250 --> 01:47:50,916 Wie heeft het beloofd in al dit gevaar? om je veilig naar buiten te krijgen? Mij! 1812 01:47:51,250 --> 01:47:53,291 Geloof me, Subbu! Stap vol vertrouwen voorwaarts! 1813 01:47:53,708 --> 01:47:55,041 Hoi! 1814 01:47:57,375 --> 01:47:59,833 - Wie is nu de dwaas? - Dat ben ik! 1815 01:48:00,416 --> 01:48:01,708 - Er is een manier! - Wat is dat? 1816 01:48:02,583 --> 01:48:04,875 Steek het touw over, klim omhoog en trek eraan. 1817 01:48:04,958 --> 01:48:06,916 Blijf onzin praten en ik zal over je heen klimmen en eraan trekken! 1818 01:48:07,000 --> 01:48:08,291 Veeru, doe iets! 1819 01:48:10,916 --> 01:48:12,416 Subbu, swing! 1820 01:48:13,333 --> 01:48:14,208 Zwaai ermee! 1821 01:48:14,791 --> 01:48:18,000 Niet in romantische zin, Ik bedoelde het als een avontuur. Wees wild! 1822 01:48:18,125 --> 01:48:19,541 Schommel! Ik zal proberen die hendel te pakken! 1823 01:48:23,458 --> 01:48:24,541 Wat is je gewicht? 1824 01:48:24,708 --> 01:48:26,541 Vergeet het. Je bent ongelooflijk zwaar. 1825 01:48:27,583 --> 01:48:30,166 Hé, Somu. Houd je vast. Het zal me doden als ik nu val. 1826 01:48:35,625 --> 01:48:37,166 Hoi! Nog maar tien seconden! 1827 01:48:39,958 --> 01:48:41,750 Acht seconden. Zeven. 1828 01:48:42,375 --> 01:48:44,291 - Zes! Nog een beetje meer. - Gevonden. 1829 01:48:44,666 --> 01:48:47,416 Vijf. Vier. Drie. 1830 01:48:47,958 --> 01:48:50,041 - Wat als hij er niet aan trekt? - Jij trekt eerst, Veeru. 1831 01:48:51,958 --> 01:48:55,333 {\an8}DERTIG MINUTEN TOT ZONSOPGANG 1832 01:49:01,291 --> 01:49:03,708 Verkeerde kant! Hoe vaak moet ik je redden? 1833 01:49:10,708 --> 01:49:11,625 Wauw! 1834 01:49:16,833 --> 01:49:18,125 Stap in met je rechtervoet, Ketika. 1835 01:49:18,916 --> 01:49:19,958 Stap met je rechtervoet. 1836 01:49:27,916 --> 01:49:29,500 O, mijn God! 1837 01:49:29,750 --> 01:49:32,541 Ruim deze plek op en verkoop kaartjes, het zal de Taj Mahal overtreffen! 1838 01:49:34,458 --> 01:49:37,125 Hoi! Balu, kijk daar. 1839 01:49:37,625 --> 01:49:40,791 Kijk eens hoe goed ze de kolommen hebben gebouwd. Ze vallen allemaal! 1840 01:49:40,875 --> 01:49:42,625 - Ben je hier voor wat sightseeing? - Ja. 1841 01:49:42,708 --> 01:49:43,833 - Ziet het fort er goed uit? - Ja. 1842 01:49:43,916 --> 01:49:45,000 Zoek de dolk, jongens! 1843 01:49:45,416 --> 01:49:46,833 We hebben nog maar 20 minuten! 1844 01:50:06,125 --> 01:50:08,375 - Kerel, ik heb het gevonden! - Kerel! 1845 01:50:09,958 --> 01:50:12,041 Je ogen hebben de sprankeling van prestatie! 1846 01:50:12,125 --> 01:50:13,416 - Ja! Ik heb het gevonden! - Heb je dat gedaan? 1847 01:50:13,791 --> 01:50:14,666 Kijk! 1848 01:50:15,166 --> 01:50:16,875 Het is als groen rangoli-poeder! 1849 01:50:17,416 --> 01:50:19,083 Het is geen rangoli of snuifpoeder. 1850 01:50:19,333 --> 01:50:22,083 - Het is het betoverde poeder van de koning. - Is dat zo? 1851 01:50:22,500 --> 01:50:25,416 Misschien gebruikten ze het om de demon te verzwakken. 1852 01:50:25,666 --> 01:50:26,875 Zoek eerst naar de dolk. 1853 01:50:29,416 --> 01:50:30,958 - Grote krijger... - Hé, Somu. 1854 01:50:31,250 --> 01:50:33,375 - Wat is dit? - Hoe zie ik eruit? Is het goed? 1855 01:50:33,750 --> 01:50:35,416 Als je een onderbroek vindt, zet ze ook aan. 1856 01:50:35,500 --> 01:50:37,375 - Het is te zien. - Bedek je, man! 1857 01:50:37,625 --> 01:50:39,458 Vind de dolk! Na zonsopgang is het nutteloos. 1858 01:50:42,833 --> 01:50:43,750 Kerel! 1859 01:50:44,041 --> 01:50:46,625 - Door jou zullen we allemaal sterven! - Wat, kerel? 1860 01:50:47,833 --> 01:50:49,583 Dankzij jou, wij zullen opgeofferd worden! 1861 01:50:50,750 --> 01:50:51,958 - Wat is er gebeurd? - Ik zal... 1862 01:50:52,041 --> 01:50:53,291 Ontspan, kerel! Het was gewoon voor de lol! 1863 01:50:53,416 --> 01:50:55,125 Ik maakte maar een grapje! Hoi! 1864 01:51:01,750 --> 01:51:02,625 Hé... 1865 01:51:25,583 --> 01:51:26,708 Ze noemden het een dolk. 1866 01:51:26,791 --> 01:51:28,708 - Dit lijkt op een groentemes! - Ja! 1867 01:51:29,166 --> 01:51:31,041 Een mes moet lang zijn, zoals Katrina Kaif! 1868 01:51:31,125 --> 01:51:33,125 Het is zo groot als een injectiespuit. Mijn pijl is langer dan dit. 1869 01:51:33,208 --> 01:51:35,208 - Blijf stil! - Blijf je even stil? 1870 01:51:36,791 --> 01:51:39,166 Dit is de dolk. Het is heel krachtig! 1871 01:51:39,916 --> 01:51:41,458 We hebben maar tien minuten. 1872 01:51:41,750 --> 01:51:43,750 Het werkt niet meer als de zon opkomt. 1873 01:51:44,708 --> 01:51:45,916 Nog een uitdaging. 1874 01:51:46,250 --> 01:51:49,041 De koning kon de demon niet doden zelfs met al zijn soldaten. 1875 01:51:49,125 --> 01:51:50,875 We kunnen hem alleen met ons verstand doden. 1876 01:51:50,958 --> 01:51:51,791 Verstand! 1877 01:51:52,416 --> 01:51:54,875 - Dat betekent dat niemand van ons dit kan doen! - Hé, ik ben hier! 1878 01:51:55,000 --> 01:51:55,833 - Rechts? - Alsjeblieft! 1879 01:51:55,916 --> 01:51:57,708 - Je bent geboren om ons te ontmoedigen. - Precies! 1880 01:51:58,208 --> 01:52:00,083 - Laten we nadenken. - Daar hebben we geen tijd voor. 1881 01:52:00,166 --> 01:52:01,333 Nog maar negen minuten! 1882 01:52:01,416 --> 01:52:03,750 Wij hebben toiletten bedacht door na te denken! Kunnen we geen oplossing bedenken? 1883 01:52:03,833 --> 01:52:05,833 Je spuugt regeringsslogans, jij idioot! Doe ze af. 1884 01:52:05,916 --> 01:52:07,500 - Wees serieus, jongens. - Ik was Arjuna in mijn vorige leven! 1885 01:52:07,583 --> 01:52:09,041 - Ik kan dit schieten... - Ik ben zo terug! 1886 01:52:09,125 --> 01:52:10,000 Houd er alsjeblieft mee op, kerel! 1887 01:52:17,291 --> 01:52:20,833 Jongens, Subbu zei dat dit poeder betoverd is. 1888 01:52:21,166 --> 01:52:24,333 Als we dit naar hem gooien, hij vertraagt gedurende vijf seconden. 1889 01:52:24,625 --> 01:52:26,666 Hij zal zwak zijn! Laten we hem dan neersteken! 1890 01:52:26,833 --> 01:52:28,583 - Hoe is het plan? - Het zal niet lukken. 1891 01:52:28,666 --> 01:52:31,083 - Uh! - Wilskracht maakt alles mogelijk! 1892 01:52:31,166 --> 01:52:33,458 Flap niet zomaar dingen uit omwille van het. Oké? 1893 01:52:33,541 --> 01:52:35,541 Leer vrouwen te respecteren. Ze heeft een punt. 1894 01:52:36,041 --> 01:52:38,125 Hij is enorm. Dit kleine beetje volstaat niet. 1895 01:52:38,208 --> 01:52:41,000 Het zal niet duren voordat we er zijn. Er zit niet eens een dekking op. 1896 01:52:41,083 --> 01:52:42,666 - Moeten we het dan afdekken? - Bedekken? Hoe? 1897 01:52:43,958 --> 01:52:46,333 - Juist, zoals dit. - Kijk daar! Kijk hier niet! 1898 01:52:46,666 --> 01:52:48,583 - Wat is er te zien? - Ik zal je bashen! 1899 01:52:49,041 --> 01:52:49,916 O, lieverd! 1900 01:52:50,416 --> 01:52:51,291 Oké. 1901 01:52:53,750 --> 01:52:56,000 Dus ik kwam op het idee. 1902 01:52:56,250 --> 01:52:58,833 Je gooit het poeder en je steekt hem neer! Oké? 1903 01:52:59,333 --> 01:53:01,083 Ze zeggen kleding doneren is de grootste deugd. 1904 01:53:01,166 --> 01:53:03,708 Maar je hebt de helft van mijn kleren gestolen! Moet ik dit nu ook doen? Jij doet het! 1905 01:53:03,791 --> 01:53:06,125 Wilskracht maakt alles mogelijk, toch? Jij regelt het! 1906 01:53:06,208 --> 01:53:08,125 - Handel het af! - Je noemde jezelf Arjuna! 1907 01:53:08,208 --> 01:53:10,125 - Ga hem nu vermoorden! - Arjuna gebruikt bogen, geen messen! 1908 01:53:10,250 --> 01:53:11,833 - Doe het! - Zijn jullie met z'n drieën tegen mij aan het vechten?! 1909 01:53:11,916 --> 01:53:12,958 - Somu, doe het! - Dit is oneerlijk. 1910 01:53:13,041 --> 01:53:14,500 Veeru kwam uit de VS! Hoe kan hij dit doen? 1911 01:53:14,583 --> 01:53:16,166 Ik heb nog niet eens jalebi gehad! 1912 01:53:16,291 --> 01:53:18,291 - Je bent dapper genoeg! - Je bent hier al tien dagen? 1913 01:53:18,375 --> 01:53:20,375 Je hebt mijn kleren verpest! En mijn leven! 1914 01:53:20,458 --> 01:53:22,500 - Veeru, we hebben geen tijd! - Laat het me zien! 1915 01:53:22,583 --> 01:53:24,708 - Waarom kun je hem niet helpen? - Steek uw hand niet op! 1916 01:53:24,791 --> 01:53:26,833 - Waarom wijst hij met zijn vinger? - Is dit nu nodig? 1917 01:53:26,958 --> 01:53:28,458 - Maak geen grapjes! - We hebben bijna geen tijd meer! 1918 01:53:28,541 --> 01:53:30,791 Hij wijst alleen met een trillende vinger! Niets anders! 1919 01:54:27,958 --> 01:54:29,250 - O God! - O God! 1920 01:54:34,291 --> 01:54:35,125 Veeru! 1921 01:54:38,500 --> 01:54:39,416 Kerel! 1922 01:54:39,500 --> 01:54:40,458 - Hoi! - Loop! 1923 01:54:41,416 --> 01:54:43,625 - Doe iets, kerel! - Ja, ik maak hem af. 1924 01:54:44,833 --> 01:54:45,708 Ik snap het! 1925 01:54:51,250 --> 01:54:52,916 - Hoi! - Gooi het. 1926 01:54:55,666 --> 01:54:57,166 Raak hem. 1927 01:54:57,500 --> 01:54:59,958 - Kom op, sla hem! Snel! - Kerel. 1928 01:55:00,583 --> 01:55:02,041 - Hoi! - Heb je hem geslagen? 1929 01:55:04,250 --> 01:55:08,083 - Kerel, doe iets! Ik ben in de lucht! - O God! 1930 01:55:10,125 --> 01:55:11,083 O God! 1931 01:55:12,416 --> 01:55:14,625 - Als je lucht blaast, zal deze dan naar beneden vallen? - Ik probeer het! 1932 01:55:14,708 --> 01:55:16,458 Wacht, ik ga! 1933 01:55:22,041 --> 01:55:23,583 Kom op! Je kunt later bang zijn! 1934 01:55:29,208 --> 01:55:30,166 Loop! 1935 01:55:34,250 --> 01:55:36,750 - Hallo Magadheera! - Heb ik het begrepen? 1936 01:55:40,375 --> 01:55:41,375 Het viel naar beneden! 1937 01:55:44,166 --> 01:55:45,041 Somu! 1938 01:55:46,166 --> 01:55:47,000 Hoi! 1939 01:55:48,708 --> 01:55:49,750 Hé, Somu! 1940 01:55:51,583 --> 01:55:53,750 Veeru! Veeru! 1941 01:55:55,041 --> 01:55:56,166 - Subbu. - Vee-- 1942 01:55:58,333 --> 01:55:59,625 Somu? Somu! 1943 01:56:00,583 --> 01:56:01,666 Word wakker, Somu! 1944 01:56:02,416 --> 01:56:04,166 Hé, Somu! 1945 01:56:05,166 --> 01:56:07,125 Savithri is van jou. Ik ben je vriend! 1946 01:56:12,416 --> 01:56:15,583 - Water! Waar is het water? - Waar is het wapen? 1947 01:56:19,166 --> 01:56:20,833 - Waar is hij? - Gaan! Hij zal je afmaken! 1948 01:56:22,541 --> 01:56:23,583 Ga opzij! 1949 01:56:50,416 --> 01:56:52,625 - Ik heb hem afgemaakt! - Hé, kerel! 1950 01:56:52,750 --> 01:56:54,333 - Ik heb hem afgemaakt! - WHO? Waar? 1951 01:56:54,416 --> 01:56:55,916 - Ik heb hem afgemaakt! - Wie is hij dan? 1952 01:57:01,166 --> 01:57:02,250 Het is allemaal een illusie. 1953 01:57:02,958 --> 01:57:04,791 Het betekent dat het er twee zijn. Wachten! 1954 01:57:04,875 --> 01:57:06,416 - Waarheen? - Ik kom eraan. 1955 01:57:08,916 --> 01:57:09,750 Kom terug! 1956 01:57:18,375 --> 01:57:19,708 Veeru, pak de dolk! 1957 01:57:51,166 --> 01:57:54,416 De enige uitweg is de dood van de demon. 1958 01:57:59,125 --> 01:58:01,375 We moeten hem voor zonsopgang neersteken. 1959 01:58:15,625 --> 01:58:16,583 Kerel! 1960 01:58:40,666 --> 01:58:41,791 Wat heb je gedaan? 1961 01:59:54,458 --> 01:59:56,791 Slaapje 1962 01:59:57,375 --> 01:59:59,708 Slaapje 1963 02:00:00,166 --> 02:00:02,458 Wie ben jij? 1964 02:00:02,541 --> 02:00:05,458 Wie ben jij, vertel me wie? 1965 02:00:18,083 --> 02:00:21,083 Slaapliedjes neuriën en gloeien zachtjes 1966 02:00:23,791 --> 02:00:26,916 Verhalen vertellen die ik nooit heb gekend 1967 02:00:29,500 --> 02:00:32,625 Als je maar zo blijft lachen 1968 02:00:35,125 --> 02:00:38,916 De hele wereld vervaagt In een onverteld verhaal 1969 02:01:02,291 --> 02:01:04,458 Slaapje 1970 02:01:05,000 --> 02:01:07,375 Slaapje 1971 02:01:07,875 --> 02:01:10,250 Wie ben jij? 1972 02:01:10,333 --> 02:01:13,083 Wie ben jij, vertel me wie? 1973 02:02:22,375 --> 02:02:24,958 Een verhaal gewassen in stille tranen 1974 02:02:25,083 --> 02:02:27,750 Een verhaal verpletterd in de stilte van middernacht 1975 02:02:28,041 --> 02:02:30,500 Een verhaal dat de tijd niet laat vervagen 1976 02:02:30,958 --> 02:02:33,375 Is dit niet echt datzelfde verhaal? 1977 02:02:33,666 --> 02:02:36,208 Een verhaal dat geen boetedoening zou kunnen opleveren 1978 02:02:36,458 --> 02:02:39,083 Een verhaal dat mijn ziel beroerde 1979 02:02:39,333 --> 02:02:41,916 Een verhaal dat mij voor altijd heeft veranderd 1980 02:02:42,083 --> 02:02:45,166 Dit, dit... Dit is voor altijd 1981 02:02:48,125 --> 02:02:50,125 Slaapje 1982 02:02:50,916 --> 02:02:53,166 Slaapje 1983 02:02:53,625 --> 02:02:56,125 Waar ben je? 1984 02:02:56,208 --> 02:02:58,750 Waar ben je, mijn kind? 1985 02:03:24,875 --> 02:03:26,125 Wat gebeurt hier? 1986 02:03:26,791 --> 02:03:29,208 Degene in het fort is een meedogenloze demon. 1987 02:03:29,375 --> 02:03:34,708 Vijfhonderd jaar geleden, hij verslond op gruwelijke wijze een baby. 1988 02:03:35,541 --> 02:03:38,333 Het hele dorp geloofde hij heeft de baby vermoord. 1989 02:03:39,500 --> 02:03:41,000 Maar sinds ik hier kwam, 1990 02:03:41,750 --> 02:03:44,041 Ik heb alleen maar tekenen gevonden van een kind dat met liefde is opgevoed. 1991 02:03:45,541 --> 02:03:46,500 Wat als... 1992 02:03:47,166 --> 02:03:48,958 De demon heeft de baby niet vermoord? 1993 02:03:55,833 --> 02:03:59,250 Nadat ik had vernomen dat de demon heeft een hart dat groot genoeg is om een kind groot te brengen, 1994 02:03:59,333 --> 02:04:02,208 wat heb ik nog meer bewijs nodig om de dolk te verwijderen? 1995 02:04:02,958 --> 02:04:05,208 Ik deed gewoon wat goed voelde. 1996 02:04:15,208 --> 02:04:19,125 Veera Babu is niet de held van dit verhaal, toch verrichtte hij een nobele daad. 1997 02:04:19,666 --> 02:04:23,583 Om zulke nobele daden te doen, we moeten de waarheid zoeken, zoals hij deed. 1998 02:04:24,541 --> 02:04:26,708 Mens zijn betekent vriendelijk zijn, nietwaar? 1999 02:04:34,250 --> 02:04:36,583 - Ga alsjeblieft zitten, dank je. Ga zitten! - Hé, wat is er aan de hand? 2000 02:04:36,666 --> 02:04:38,166 - Ga zitten! - Hè?! 2001 02:04:38,458 --> 02:04:40,500 Hoi! Ben je weggeslopen? 2002 02:04:41,125 --> 02:04:42,208 Schaam je je niet? 2003 02:04:43,083 --> 02:04:44,375 Hoe zit het met de toekomst van dit dorp? 2004 02:04:44,458 --> 02:04:46,916 Verdomde boef! Je praat zonder iets te weten! 2005 02:04:47,458 --> 02:04:48,333 Mijn shirt is gescheurd! 2006 02:04:48,416 --> 02:04:50,250 We voerden een onnodige oorlog tegen een onzichtbare vijand! 2007 02:04:50,333 --> 02:04:52,625 - Je hebt absoluut geen idee. - Hoe durf je tegen mij te schreeuwen? 2008 02:04:52,708 --> 02:04:54,416 Ik zal naar voren treden en het vonnis uitspreken. 2009 02:04:54,541 --> 02:04:56,125 - Iedereen moet mij gehoorzamen. - Wacht, meneer de president! 2010 02:04:56,208 --> 02:04:57,541 Beste Subbu! 2011 02:04:57,666 --> 02:04:58,666 - Vader. - Je bent terug! 2012 02:04:58,750 --> 02:05:01,708 Waarom stapte je dat fort binnen? gewapend met halfbakken kennis? 2013 02:05:01,791 --> 02:05:02,791 Ze kwam mij zoeken. 2014 02:05:02,875 --> 02:05:04,375 - Ik heb goed voor haar gezorgd. - Stil! 2015 02:05:04,458 --> 02:05:05,875 - Het komt allemaal door jou. - Pa! 2016 02:05:05,958 --> 02:05:07,083 Vergeet het maar, papa! 2017 02:05:07,166 --> 02:05:09,083 - Hoe is het met je? - Leef je nog? 2018 02:05:09,208 --> 02:05:10,208 - Ben je verdrietig dat ik ben? - Somu! 2019 02:05:10,291 --> 02:05:12,333 - Ik heb voor dit gescheurde shirt gevochten? - Somu! 2020 02:05:12,416 --> 02:05:13,833 Verdomd! Ik heb zelfs een klacht ingediend. 2021 02:05:13,958 --> 02:05:16,000 - Somu! Waar? Waar is hij? - Hij ging die kant op! 2022 02:05:16,083 --> 02:05:18,291 - Hier is hij, jouw ongeluk! - Somu! 2023 02:05:18,375 --> 02:05:20,583 Ik vond het een happy end maar jij kwam opdagen! 2024 02:05:20,666 --> 02:05:22,833 - Wat? - Je kwam opdagen en het is allemaal een happy end! 2025 02:05:23,041 --> 02:05:24,833 - Heb jij de schat meegenomen? - Laat me je telefoon zien! 2026 02:05:24,916 --> 02:05:25,750 Hier! 2027 02:05:26,000 --> 02:05:28,125 Er is ook een derde weg naar binnen! 2028 02:05:28,500 --> 02:05:31,333 - Ik heb alles daar opgestapeld. Gaan. Neem het. - Echt? 2029 02:05:31,625 --> 02:05:33,958 - Schiet op. Vertel het aan niemand. - Oké. 2030 02:05:34,291 --> 02:05:36,541 Wat daar gebeurde is niet gewoon, meneer. 2031 02:05:36,625 --> 02:05:38,208 Wij hebben het met eigen ogen gezien! 2032 02:05:53,500 --> 02:05:56,541 {\an8}Balu weet niet hoe hij moet breakdancen 2033 02:05:57,208 --> 02:06:00,250 {\an8}Veeru kan de Veena-stap niet oproepen 2034 02:06:01,041 --> 02:06:03,833 {\an8}Srinu struikelt over Kuchipudi-kunst 2035 02:06:04,583 --> 02:06:07,583 {\an8}Raju kan hem niet vangen Teenmaar vanaf het begin 2036 02:06:08,208 --> 02:06:10,291 {\an8}Die klassieke zetten kennen we niet 2037 02:06:10,375 --> 02:06:12,166 {\an8}Grace en stijl hebben we nooit kunnen bewijzen 2038 02:06:12,250 --> 02:06:13,958 {\an8}Geen salsa-stappen, geen samba-groove 2039 02:06:14,041 --> 02:06:17,291 {\an8}Is er geen beat die bij onze crew past? 2040 02:06:17,458 --> 02:06:21,208 {\an8}Bestaat er geen dans? Brengt dat ons allemaal in beeld? 2041 02:06:21,625 --> 02:06:25,041 {\an8}Wat bedoel je, kerel? Hebben we niet een dans die bij ons allemaal past? 2042 02:06:25,250 --> 02:06:26,625 {\an8}Hé! Natuurlijk doen wij dat! 2043 02:06:26,875 --> 02:06:29,333 {\an8}Het is een slang, slang, slangendans! 2044 02:06:30,500 --> 02:06:32,916 {\an8}De shake-shake-dans van de Dubai-sjeik! 2045 02:06:34,166 --> 02:06:36,750 {\an8}Het is een slang, slang, slangendans! 2046 02:06:37,708 --> 02:06:40,416 {\an8}Full body shake shake shake dans 2047 02:06:56,958 --> 02:07:01,833 {\an8}Bro, ik kwam hier zonder enig idee Nu zit ik vast, ik weet niet wat ik moet doen 2048 02:07:02,208 --> 02:07:05,541 {\an8}Ik kwam hier zonder enig idee Nu zit ik vast, ik weet niet wat ik moet doen 2049 02:07:05,958 --> 02:07:09,833 {\an8}Tussen al het moois Mijn adem stokt 2050 02:07:09,916 --> 02:07:14,708 {\an8}Oh, ik kwam hier zonder enig idee Nu zit ik vast, ik weet niet wat ik moet doen 2051 02:07:15,083 --> 02:07:16,916 {\an8}Ik kwam hier met... 2052 02:07:17,375 --> 02:07:20,750 {\an8}Kom voor jalebi, laat je frustratie varen 2053 02:07:21,041 --> 02:07:24,416 {\an8}Maak al het lawaai Voel het feest 2054 02:07:24,833 --> 02:07:28,458 {\an8}Laat de gevechten buiten beschouwing En pak een glas 2055 02:07:28,541 --> 02:07:31,666 {\an8}Zelfs als je dronken bent Ga je gang en doe het 2056 02:07:31,916 --> 02:07:35,666 {\an8}Wat ze ook denken Of zelfs wat ze zeggen 2057 02:07:35,750 --> 02:07:39,083 {\an8}Ik heb een zet Dat zal je versteld doen staan, kijk naar mij! 2058 02:07:39,166 --> 02:07:42,583 {\an8}Dans met mij en schud je lichaam 2059 02:07:43,166 --> 02:07:46,458 {\an8}Sai Ram! Sai Ram! Sai Ram! 2060 02:07:46,750 --> 02:07:49,083 {\an8}Het is een slang, slang, slangendans! 2061 02:07:50,250 --> 02:07:52,791 {\an8}Dubai-sjeiks shake-shake-dans 2062 02:07:54,166 --> 02:07:56,500 {\an8}Het is een slang, slang, slangendans! 2063 02:07:57,625 --> 02:08:00,208 {\an8}Full body shake shake shake dans 2064 02:08:04,083 --> 02:08:06,166 {\an8}Lieverd, vertel me een nummer. 2065 02:08:07,250 --> 02:08:09,875 {\an8}9848022338! 2066 02:08:11,208 --> 02:08:13,500 {\an8}Nee, kies er één uit tien. 2067 02:08:13,708 --> 02:08:14,583 {\an8}Zes! 2068 02:08:15,416 --> 02:08:17,916 {\an8}Dan... is het tienermaand! 2069 02:08:44,750 --> 02:08:48,375 {\an8}Ze hebben al deze dagen geleden zonder gemakkelijke danspasjes. 2070 02:08:48,833 --> 02:08:51,666 {\an8}Arme jongens! Poep... Arme jongens! 2071 02:08:53,083 --> 02:08:55,416 Vertel me die drie woorden, en ik blijf aan je zijde. 2072 02:08:55,500 --> 02:08:57,958 - Wat? - Zoiets als 'Ik hou van je'... 2073 02:08:58,041 --> 02:08:59,791 Het is oké, Subbu. Zeg eens. Wees niet verlegen! 2074 02:08:59,875 --> 02:09:01,666 - Kom, laten we het hem vragen! - Hij zal het je vertellen. 2075 02:09:01,750 --> 02:09:03,541 - Kerel! - Vraag het hem, laten we het uitzoeken. 2076 02:09:03,750 --> 02:09:05,208 Vertel hem wat ik deed! 2077 02:09:05,625 --> 02:09:07,458 Heb ik niets gedaan? Weet je wat ik deed? 2078 02:09:07,541 --> 02:09:09,166 - Ik ben de reden dat de demon veranderde. - Broer! Kerel! 2079 02:09:09,708 --> 02:09:11,291 Ik heb wat tijd alleen met haar. 2080 02:09:11,375 --> 02:09:12,458 Wat is dit? 2081 02:09:12,541 --> 02:09:13,500 Stil! Je hebt geen idee! 2082 02:09:13,583 --> 02:09:15,416 Ik hoorde vreemde geluiden voordat jij kwam opdagen. 2083 02:09:15,500 --> 02:09:17,500 Vroeger werd ik doodsbang wakker. Ik werd bijna gek van angst, weet je? 2084 02:09:17,583 --> 02:09:18,500 Welke vreemde geluiden? 2085 02:09:19,083 --> 02:09:21,916 - Dat was nadat ik aankwam, toch? - Ik hoorde ze voordat je daar aankwam. 2086 02:09:41,791 --> 02:09:45,416 HET EINDE